1 2 3 4 00:01:04,746 --> 00:01:11,545 John Adams Parte I: Únete o muere. 5 00:02:53,961 --> 00:02:56,961 ÚNETE O MUERE. 6 00:03:04,038 --> 00:03:07,038 CONSERVADOR. 7 00:03:31,108 --> 00:03:33,800 ¡Se venden Langostas! ¡Langostas! 8 00:03:34,168 --> 00:03:36,508 ¿Quién comprará? ¡Langostas! 9 00:03:36,638 --> 00:03:39,175 ¡Limpia mi cagadero, langosta! 10 00:03:39,275 --> 00:03:41,788 ¿Quién comprará? ¡Langostas! 11 00:03:46,171 --> 00:03:48,064 ¡Vuelvan a Inglaterra! 12 00:03:48,478 --> 00:03:51,353 - Toma esto. - ¡Golpéalos en la cabeza! 13 00:03:52,130 --> 00:03:55,171 ¡Somos gente, no animales, langostas! 14 00:03:56,879 --> 00:03:58,774 Aquí estamos. 15 00:04:08,996 --> 00:04:11,207 Vamos, viejo tonto. 16 00:04:11,410 --> 00:04:13,206 Ven aquí. 17 00:04:13,370 --> 00:04:16,417 Ven aquí. Ahí vamos. 18 00:04:19,675 --> 00:04:22,958 Mira eso. Una bastante grande. 19 00:04:23,102 --> 00:04:25,237 Debe doler. 20 00:04:40,326 --> 00:04:42,192 Perdiste. 21 00:04:43,935 --> 00:04:45,590 Así es. 22 00:04:45,904 --> 00:04:48,634 Podría decirlo por tus hombros. 23 00:04:48,754 --> 00:04:51,121 Mi cliente declaró... 24 00:04:51,234 --> 00:04:53,875 que el caballo de su vecino... 25 00:04:54,474 --> 00:04:57,366 había pisoteado sus cultivos. 26 00:04:58,698 --> 00:05:00,477 ¿Y lo hizo? 27 00:05:01,428 --> 00:05:03,147 Es difícil de decir. 28 00:05:05,687 --> 00:05:07,995 No hubo testigos... 29 00:05:08,095 --> 00:05:11,497 y la bestia se rehúsa a testificar por alguna razón. 30 00:05:31,941 --> 00:05:36,457 ¡Síganme! ¡Vamos, rápido, rápido! 31 00:05:51,513 --> 00:05:53,113 Padre. 32 00:06:02,778 --> 00:06:04,826 Permita a la niña respirar, John. 33 00:06:07,196 --> 00:06:09,759 Ya está, ¿puedes respirar ahora? 34 00:06:10,775 --> 00:06:12,845 ¿Fuiste a la granja? 35 00:06:13,137 --> 00:06:16,156 El Sr. Bass está enviando 5m3 de madera. 36 00:06:16,974 --> 00:06:19,923 Y hay una cerca caída al sur del campo... 37 00:06:24,714 --> 00:06:26,465 ¡Es un fuego! 38 00:07:54,519 --> 00:07:57,422 ¡No disparen, no disparen! 39 00:08:02,642 --> 00:08:04,109 ¡Ayúdame! 40 00:08:05,815 --> 00:08:07,905 Mírame, mírame, ¿sí? 41 00:08:08,079 --> 00:08:09,837 - ¿Puedes respirar? - Mi hijo. 42 00:08:09,937 --> 00:08:11,752 ¿Es tu hijo? 43 00:08:14,534 --> 00:08:16,400 ¡Asesinos! 44 00:08:17,540 --> 00:08:21,026 - Vamos. ¡Vámonos, Sam! - Dispárame también, Preston. 45 00:08:21,146 --> 00:08:23,901 - ¡Si te atreves! - ¡Sam, vámonos! 46 00:08:24,001 --> 00:08:27,355 ¡Sufrirán todo el peso de la ley! 47 00:08:28,932 --> 00:08:31,152 Esa gente necesita ser atendida. 48 00:08:31,252 --> 00:08:33,833 Esa gente necesita nuestra ayuda, ¿sí? 49 00:08:54,062 --> 00:08:56,259 ¿Qué sucedió, padre? 50 00:08:58,310 --> 00:09:00,703 - No pudimos ver-- - Ahora todo terminó. 51 00:09:00,803 --> 00:09:03,752 Sólo un poco de alboroto es todo. Nada de qué preocuparse. 52 00:09:05,889 --> 00:09:07,783 Vuelvan a la cama. 53 00:09:09,034 --> 00:09:10,911 ¡A la cama! ¡Ambos! 54 00:09:33,243 --> 00:09:38,420 Los soldados británicos dispararon a la multitud en la plaza. 55 00:09:42,083 --> 00:09:44,061 Dios nos ayude. 56 00:09:44,485 --> 00:09:47,089 Pensé que esto podía pasar. 57 00:09:49,273 --> 00:09:51,252 ¿Mataron a alguien? 58 00:09:52,426 --> 00:09:54,871 No podría decir la cantidad. 59 00:09:55,988 --> 00:09:59,869 Uno era tan sólo un niño, por lo que pude ver. 60 00:10:00,288 --> 00:10:03,285 No tengo palabras para esto, Abigail. 61 00:10:11,201 --> 00:10:13,409 "Omnia gallia... 62 00:10:13,808 --> 00:10:17,553 in tres partes divisa est". 63 00:10:17,806 --> 00:10:20,257 "Toda la Galia está dividida en tres partes ". 64 00:10:20,357 --> 00:10:23,594 Bien. ¿Quién crees que divide la Galia? 65 00:10:33,862 --> 00:10:36,302 - ¡John! - Ruego me disculpe. 66 00:10:36,839 --> 00:10:38,239 ¿Sí? 67 00:10:38,386 --> 00:10:42,038 - Sr. Adams, mi nombre es Forrest. - ¿Qué le ocurrió? 68 00:10:42,138 --> 00:10:43,727 No es nada, señor. 69 00:10:43,827 --> 00:10:46,841 Soy conocido por ser amigo de los soldados aquí. 70 00:10:48,784 --> 00:10:50,896 ¿Qué necesita, señor? 71 00:10:51,884 --> 00:10:54,250 Estoy aquí para pedirle que ayude a un hombre. 72 00:10:54,350 --> 00:10:56,286 El Capitán Preston. 73 00:10:57,888 --> 00:11:00,287 Nadie más tomará su caso. 74 00:11:06,600 --> 00:11:08,134 Entre. 75 00:11:11,474 --> 00:11:13,429 Traeré una vasija. 76 00:11:13,829 --> 00:11:17,246 - Para limpiar esos cortes. - Es muy amable. 77 00:11:17,446 --> 00:11:19,036 Gracias. 78 00:11:19,863 --> 00:11:22,519 Aquí. Siéntese. Siéntese. 79 00:11:42,548 --> 00:11:45,706 - ¿Será malo visitar a este soldado? - Así lo creo. 80 00:11:45,806 --> 00:11:48,841 - ¿Por qué? - Porque buscará como creer en él. 81 00:11:48,941 --> 00:11:52,790 - Puede estar diciendo la verdad. - Todos sus clientes dicen la verdad. 82 00:11:52,890 --> 00:11:57,099 Pero su cliente potencial es el hombre más despreciado de Boston. 83 00:11:57,396 --> 00:11:59,860 Para cuando se esparzan los eventos de anoche... 84 00:11:59,960 --> 00:12:03,770 seguro será el hombre más despreciado de todo Massachusetts. 85 00:12:04,729 --> 00:12:07,137 Dará mucho de qué hablar. 86 00:12:07,237 --> 00:12:09,091 Ambición. 87 00:12:12,187 --> 00:12:14,090 Un abogado es lo último que... 88 00:12:14,190 --> 00:12:17,831 debería faltarle a un acusado en un país libre, Abigail. 89 00:12:21,746 --> 00:12:25,355 - Entonces acepta. - ¿Pero seré condenado por esto? 90 00:12:25,455 --> 00:12:28,584 Dirán que es hombre de la Corona. 91 00:12:30,777 --> 00:12:33,855 No me importan las lenguas maliciosas de ningún lado. 92 00:12:42,701 --> 00:12:44,741 Estos son los asesinos. 93 00:12:45,499 --> 00:12:47,928 Que Dios los perdone. 94 00:12:51,267 --> 00:12:53,275 También a usted, señor. 95 00:13:01,314 --> 00:13:06,054 Capitán Preston, ¿desea contratar mis servicios para defenderlo? 96 00:13:06,536 --> 00:13:10,759 Todos se han rehusado, señor. Cada uno de ellos. 97 00:13:15,549 --> 00:13:18,481 Dicen que es un hombre íntegro, Sr. Adams. 98 00:13:20,020 --> 00:13:23,861 Bueno, no espere de mí gran dominio de la oratoria... 99 00:13:23,961 --> 00:13:27,147 ni sofisticación o prevaricato en tal caso. 100 00:13:27,557 --> 00:13:31,265 Nada más que los hechos, las evidencias y la ley los absolverá... 101 00:13:31,365 --> 00:13:33,211 Capitán Preston. 102 00:13:35,316 --> 00:13:37,663 Pero antes de considerar tomar su caso... 103 00:13:37,763 --> 00:13:40,281 debo escuchar lo que sucedió. 104 00:13:41,626 --> 00:13:45,238 Mis hombres fueron a ayudar a un centinela fuera de la aduana. 105 00:13:45,710 --> 00:13:48,431 Era agredido por la multitud. 106 00:13:49,033 --> 00:13:51,711 Me pidieron que limpiara sus cagaderos. 107 00:13:51,968 --> 00:13:55,902 Les dije que se retiraran, pero se quedaron... 108 00:13:56,990 --> 00:13:59,133 Me gritaron... 109 00:13:59,333 --> 00:14:00,944 y me arrojaron cosas. 110 00:14:01,044 --> 00:14:03,413 El Sr. Montgomery llamó a la guardia. 111 00:14:03,622 --> 00:14:06,733 Los llevé a la plaza, los formé frente a la multitud... 112 00:14:06,833 --> 00:14:08,916 bayonetas colocadas, mosquetes cargados. 113 00:14:09,016 --> 00:14:12,384 Mire, no di la orden de disparar. Lo juro. 114 00:14:12,484 --> 00:14:15,348 Estaba parado frente a los hombres. 115 00:14:15,597 --> 00:14:18,921 Hablaba con un tipo grande. 116 00:14:20,032 --> 00:14:22,406 Tenía un palo y... 117 00:14:22,563 --> 00:14:24,849 creo que le llamaban Palmes. 118 00:14:25,041 --> 00:14:28,934 Sin embargo alguno de sus hombres disparó, Capitán Preston. 119 00:14:29,570 --> 00:14:33,458 Desde esta mañana, 5 están muertos. Hombres y niños. 120 00:14:34,519 --> 00:14:37,620 Mis hombres actuaron en defensa propia, Sr. Adams. 121 00:14:37,788 --> 00:14:40,392 Dios todopoderoso es nuestro juez. 122 00:14:45,329 --> 00:14:48,573 Los impetuosos finalmente han saboreado la sangre. 123 00:14:49,396 --> 00:14:52,168 No podemos estar sorprendidos por eso. 124 00:14:52,828 --> 00:14:56,357 La presencia de los soldados aquí es muy resentida. 125 00:14:56,457 --> 00:14:59,246 Por supuesto, el pueblo de Boston haría cola... 126 00:14:59,346 --> 00:15:01,933 para pagar los impuestos si estuvieran representados en el Parlamento. 127 00:15:02,033 --> 00:15:04,051 Pero los hechos demuestran que no lo están... 128 00:15:04,171 --> 00:15:07,752 y la resistencia no garantizará su inclusión. 129 00:15:09,363 --> 00:15:11,724 Nuestras otras colonias lo comprenden. ¿Por qué no Boston? 130 00:15:11,824 --> 00:15:14,579 ¿Habla aquí por sí mismo o como Fiscal General? 131 00:15:14,679 --> 00:15:17,435 El hombre y el cargo son lo mismo. 132 00:15:21,912 --> 00:15:25,819 Al Gobernador le complace que tome el caso de Preston. 133 00:15:26,831 --> 00:15:30,666 No estaba consciente de que el Gobernador tuviese noticias mías. 134 00:15:30,868 --> 00:15:33,243 ¿No cree que es digno de eso? 135 00:15:34,415 --> 00:15:35,841 Bueno... 136 00:15:38,780 --> 00:15:40,851 No debo decirlo yo. 137 00:15:41,096 --> 00:15:43,191 Seguramente, John, no mudó su práctica... 138 00:15:43,291 --> 00:15:46,211 desde el campo para pasar desapercibido en Boston. 139 00:15:46,311 --> 00:15:49,750 Por favor, no se dé problemas con una impugnación. 140 00:15:49,850 --> 00:15:51,885 Lo conozco demasiado bien. 141 00:16:08,363 --> 00:16:10,416 Eres un héroe, muchacho. 142 00:16:38,894 --> 00:16:41,061 No tiene mucho en este caso. 143 00:16:41,632 --> 00:16:43,313 ¿No lo tengo? 144 00:16:43,595 --> 00:16:46,408 Ningún jurado de Boston votará nunca por la absolución. 145 00:16:46,540 --> 00:16:49,562 Gracias por tu amable consejo, Sam. 146 00:16:50,216 --> 00:16:53,749 No es momento para demostrar cuán inteligente eres, primo. 147 00:16:55,781 --> 00:16:58,584 Es momento para elegir lados. 148 00:17:00,539 --> 00:17:04,578 Yo estoy con la ley, primo, ¿hay algún otro lado? 149 00:17:05,645 --> 00:17:09,598 ¡Están aquellos que luchan por nuestros derechos como naturales ingleses! 150 00:17:09,776 --> 00:17:13,026 ¡Y aquellos que nos quitan esos derechos! 151 00:17:13,301 --> 00:17:16,262 No tengo el lujo de tu nacimiento o tu bolsa, Sam... 152 00:17:16,362 --> 00:17:19,182 para pasar el tiempo fomentando la separación. 153 00:17:19,863 --> 00:17:23,361 ¡Intento probar que esta colonia está gobernada por la ley! 154 00:17:24,631 --> 00:17:28,400 ¡No importa lo que tú o tus hijos de la libertad puedan decir al respecto! 155 00:17:28,958 --> 00:17:31,615 Todos somos hijos de la libertad aquí. 156 00:17:36,677 --> 00:17:38,974 El jurado son todos pero algunos han juzgado... 157 00:17:39,074 --> 00:17:41,831 este tema antes de escuchar una palabra de las evidencias. 158 00:17:41,931 --> 00:17:44,163 ¿Puede el gobierno del Rey George cobrar... 159 00:17:44,263 --> 00:17:46,445 impuestos a los ciudadanos de Boston cuando se les niega... 160 00:17:46,545 --> 00:17:49,256 representación en el Parlamento en Westminster? 161 00:17:49,356 --> 00:17:51,982 Charles, ¡Aléjate del fuego! 162 00:17:52,625 --> 00:17:55,638 Pero este juicio no es sobre los impuestos cobrados en Massachusetts. 163 00:17:55,738 --> 00:17:57,848 Harías bien en reconocerlo. 164 00:17:57,948 --> 00:18:00,243 No, éste es un juicio sobre... 165 00:18:00,343 --> 00:18:03,585 si el Capitán Preston ordenó a sus hombres disparar a la multitud... 166 00:18:03,745 --> 00:18:07,512 y si la multitud fue una asamblea legal o una turba. 167 00:18:08,190 --> 00:18:10,458 ¡Retírese, señor! 168 00:18:12,444 --> 00:18:15,596 - ¡Nabby! - Charles, por favor. 169 00:18:16,632 --> 00:18:19,852 ¡El resentimiento de la multitud de Boston es irrelevante! 170 00:18:20,013 --> 00:18:23,036 No lo ignores. Debe decirse. 171 00:18:23,307 --> 00:18:25,401 Reconócelo como un hecho. 172 00:18:25,501 --> 00:18:29,234 No lo comentes y no sustituyas el prejuicio del jurado. 173 00:18:29,334 --> 00:18:32,973 Sugiere que deben obviarlo como tú lo has hecho. 174 00:18:33,073 --> 00:18:35,511 Tienes una más alta opinión de los jurados que yo. 175 00:18:35,611 --> 00:18:37,883 Debes persuadir aún más... 176 00:18:38,746 --> 00:18:43,746 y ocultar tu impaciencia a aquellos menos inteligentes. 177 00:18:44,646 --> 00:18:49,146 Santo cielo. ¿Mi conducta en la Corte es enjuiciada ahora? 178 00:18:49,527 --> 00:18:54,928 Ni soñando le diría como comportarse en la Corte. 179 00:18:55,215 --> 00:18:56,472 ¿No lo harías? 180 00:19:00,312 --> 00:19:04,312 Oí al Capitán Preston tan claro como el agua. 181 00:19:04,923 --> 00:19:08,800 "¡Maldita su descendencia!" dijo, "Nadie me trata así". 182 00:19:08,900 --> 00:19:11,797 Y le dijo a los soldados, "Disparen". 183 00:19:16,309 --> 00:19:22,222 ¿Y cómo describiría el comportamiento de estos jóvenes... 184 00:19:22,550 --> 00:19:24,810 antes de que los soldados dispararan? 185 00:19:25,100 --> 00:19:27,900 Arrojaban bolas de nieve. 186 00:19:30,690 --> 00:19:32,590 ¡Bolas de nieve! 187 00:19:33,104 --> 00:19:37,804 Una demostración terrorífica para soldados armados, ¡bolas de nieves! 188 00:19:38,397 --> 00:19:42,973 No les gustó, señor. Les produjo escalofrío y todo. 189 00:19:46,770 --> 00:19:48,020 Sr. Adams. 190 00:19:55,760 --> 00:19:58,981 Sr. Goddard, cuando llegó a la plaza... 191 00:19:59,101 --> 00:20:02,392 tuvo una gran oportunidad de observar a la multitud, ¿verdad? 192 00:20:02,592 --> 00:20:04,381 Así es, señor. 193 00:20:04,543 --> 00:20:09,043 ¿Y alguno de ellos llevaban otra cosa aparte de bolas de nieve? 194 00:20:10,209 --> 00:20:12,209 Bueno, déjeme pensar. 195 00:20:18,647 --> 00:20:20,897 No recuerdo, señor. 196 00:20:22,180 --> 00:20:24,930 ¿Alguno de estos hombres llevaban garrotes? 197 00:20:25,162 --> 00:20:27,412 - Los llevaban, señor. - ¿En verdad? 198 00:20:27,980 --> 00:20:29,539 Una asamblea legal. 199 00:20:29,726 --> 00:20:34,226 No una disturbio sino una asamblea en la que llevaban garrotes. 200 00:20:35,515 --> 00:20:38,610 Para asegurarse que nada ilegal ocurriera, ¿verdad? 201 00:20:39,525 --> 00:20:41,675 Los hombres son fabricantes de cuerdas, señor. 202 00:20:41,775 --> 00:20:44,598 Como cualquier hombre nacido en Boston sabría... 203 00:20:44,698 --> 00:20:47,698 que los garrotes que llevaban eran para golpear las cuerdas. 204 00:20:52,769 --> 00:20:55,769 Para golpear las cuerdas, ¿cierto? 205 00:20:56,413 --> 00:21:00,413 ¿Pero también podría usarse para golpear cabezas? 206 00:21:01,641 --> 00:21:02,931 ¡No hubo manifestación! 207 00:21:03,092 --> 00:21:05,892 ¡Cualquier hombre que lo sugiera está mintiendo! 208 00:21:06,548 --> 00:21:08,048 ¡Orden! 209 00:21:24,942 --> 00:21:26,442 Sr. Goddard... 210 00:21:27,356 --> 00:21:29,498 ¿dónde estaba parado cuando dice... 211 00:21:29,618 --> 00:21:32,986 que oyó al oficial acusado, Capitán Preston, dar la orden de disparar? 212 00:21:33,106 --> 00:21:35,866 Tan cerca como para tocarlo, señor. 213 00:21:36,694 --> 00:21:40,694 - ¿Y dónde estaba parado él? - Estaba detrás de sus hombre, señor. 214 00:21:42,471 --> 00:21:44,018 Ya veo, ya veo. 215 00:21:45,557 --> 00:21:47,557 ¿Detrás de sus hombres? 216 00:21:48,662 --> 00:21:51,412 Pido al jurado que tome nota de esto. 217 00:21:57,012 --> 00:21:58,712 Sr. Holmes... 218 00:21:59,778 --> 00:22:02,397 ¿podría describir los eventos que presenció... 219 00:22:02,497 --> 00:22:04,219 en la noche del 5 de marzo? 220 00:22:06,536 --> 00:22:07,786 Yo... 221 00:22:08,728 --> 00:22:11,735 vi algunos muchachos cerca del centinela... 222 00:22:12,079 --> 00:22:14,079 en la puerta de la aduana. 223 00:22:15,032 --> 00:22:18,032 ¿Y qué estaban haciendo, estos chicos? 224 00:22:18,724 --> 00:22:21,724 Haciendo ruido. Gritando. 225 00:22:21,947 --> 00:22:23,697 ¿Al centinela? 226 00:22:23,974 --> 00:22:25,474 Supongo. 227 00:22:26,341 --> 00:22:28,341 ¿Hacían algo más? 228 00:22:31,885 --> 00:22:34,385 ¿Qué estaban haciendo? 229 00:22:35,701 --> 00:22:37,711 Arrojaban hielo, señor... 230 00:22:37,811 --> 00:22:39,811 y conchas de ostras. 231 00:22:40,368 --> 00:22:46,409 ¿Y este hostigamiento continuó al llegar el Capitán Preston y sus hombres? 232 00:22:46,509 --> 00:22:48,509 Sí. Así es. 233 00:22:50,968 --> 00:22:55,178 ¿Tomó usted cualquier cosa que encontró y se la arrojó a ellos? 234 00:22:57,510 --> 00:22:58,760 Sí, señor. 235 00:23:04,290 --> 00:23:07,090 ¿Cuánta gente había aproximadamente, Sr. Holmes? 236 00:23:07,536 --> 00:23:10,911 Cerca de 200 muchachos y hombres antes que terminara. 237 00:23:11,011 --> 00:23:14,261 200 muchachos y hombres. Santo cielo. 238 00:23:14,547 --> 00:23:19,050 Y como dijo, arrojaban hielo y conchas. 239 00:23:22,106 --> 00:23:24,856 ¿Arrojaron algo más? 240 00:23:34,225 --> 00:23:37,225 ¿Arrojaron los garrotes, Sr. Holmes? 241 00:23:46,453 --> 00:23:50,432 ¿Diría que esta multitud estaba haciendo un gran escándalo? 242 00:23:50,532 --> 00:23:52,020 - Sí. - ¿Estaban gritando? 243 00:23:52,120 --> 00:23:53,364 Sí. 244 00:23:53,464 --> 00:23:55,771 ¿Qué les gritaban a los soldados? 245 00:23:56,493 --> 00:23:59,493 Justo antes que los soldados comenzaran a disparar... 246 00:24:02,299 --> 00:24:03,549 ¿Sí? 247 00:24:05,716 --> 00:24:07,966 Escuché a la gente decir... 248 00:24:09,818 --> 00:24:11,818 ¿Qué decían? 249 00:24:17,853 --> 00:24:20,353 Por favor, Sr. Holmes. 250 00:24:22,306 --> 00:24:24,806 ¿Qué escuchó que decían? 251 00:24:27,746 --> 00:24:29,368 "¡Fuego... 252 00:24:29,468 --> 00:24:31,765 malditos, fuego!" 253 00:24:31,865 --> 00:24:33,083 ¡Fuego! 254 00:24:33,183 --> 00:24:36,124 ¡Fuego! "¡Fuego, malditos, fuego!" 255 00:24:39,013 --> 00:24:41,755 Ahora, ¿cree que esto sería el grito de "Fuego"... 256 00:24:41,875 --> 00:24:43,596 o alentaban a los soldados a disparar? 257 00:24:43,696 --> 00:24:46,100 No, señor, alentaban a los soldados a disparar, señor. 258 00:24:46,220 --> 00:24:51,262 ¿Dice que esa multitud desafiaba a los soldados a disparar? 259 00:24:53,176 --> 00:24:55,176 Eso hicieron. 260 00:24:55,840 --> 00:24:58,340 Dios me ayude, lo hicieron. 261 00:25:05,001 --> 00:25:07,001 Gracias, señor. 262 00:25:50,188 --> 00:25:51,688 ¿Sr. Palmes? 263 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Sr. Palmes. 264 00:25:55,014 --> 00:25:58,014 Sé que habló con el Capitán Preston. 265 00:26:00,601 --> 00:26:04,351 Simplemente quiero que diga lo que vio esa noche. 266 00:26:08,634 --> 00:26:13,084 Si los soldados británicos dispararon a la gente indefensa sin provocación... 267 00:26:13,184 --> 00:26:16,184 seré el primero en querer verlos colgados por esto. 268 00:26:18,552 --> 00:26:20,777 Pero supongamos que son inocentes. 269 00:26:21,035 --> 00:26:24,200 No deseo ver hombres inocentes morir en mi nombre. 270 00:26:24,305 --> 00:26:25,805 ¿Usted sí? 271 00:26:34,288 --> 00:26:36,300 Quiero señalar que... 272 00:26:36,400 --> 00:26:40,400 mi próximo testigo no aparece como apoyo a ninguna de las partes. 273 00:26:40,641 --> 00:26:43,000 La Corte llama... 274 00:26:43,348 --> 00:26:44,789 Richard Palmes. 275 00:26:44,889 --> 00:26:48,458 Richard Palmes, adelántese y será escuchado. 276 00:26:51,132 --> 00:26:53,044 ¡Richard Palmes! 277 00:27:19,927 --> 00:27:21,427 Sr. Palmes... 278 00:27:22,021 --> 00:27:25,021 el Capitán Preston me dijo... 279 00:27:25,551 --> 00:27:29,551 que usted estaba parado a su lado antes del momento fatal. 280 00:27:30,977 --> 00:27:32,152 Así es. 281 00:27:32,252 --> 00:27:35,502 Tan cerca, de hecho, que su abrigo... 282 00:27:35,861 --> 00:27:38,561 se quemó con el fuego de los mosquetes. 283 00:27:40,726 --> 00:27:44,266 ¿Tuvo ocasión de hablar con el acusado? 284 00:27:45,004 --> 00:27:46,254 Lo hice. 285 00:27:46,832 --> 00:27:48,532 ¿Qué le dijo? 286 00:27:50,322 --> 00:27:52,322 Le pregunté... 287 00:27:52,777 --> 00:27:57,777 si tenía intención de ordenar a sus hombres disparar a la multitud. 288 00:27:58,072 --> 00:28:00,548 ¿Qué le contestó el Capitán Preston? 289 00:28:00,780 --> 00:28:02,280 Dijo... 290 00:28:02,927 --> 00:28:05,527 que al estar parado al frente de ellos... 291 00:28:06,219 --> 00:28:08,819 sería estúpido si lo hiciera. 292 00:28:09,596 --> 00:28:14,650 ¿Así que está listo para jurar que él estaba en frente de sus hombres... 293 00:28:14,750 --> 00:28:20,250 no detrás como nos dijo el Sr. Goggarg? 294 00:28:25,918 --> 00:28:27,418 Sr. Palmes. 295 00:28:29,704 --> 00:28:32,704 ¿Y cuándo escuchó la orden de disparar? 296 00:28:36,366 --> 00:28:41,366 Después de que el primer disparo se hiciera. 297 00:28:45,313 --> 00:28:48,563 ¿Y esa orden salió desde atrás de sus hombres? 298 00:28:50,622 --> 00:28:52,622 Creo que sí. 299 00:28:53,557 --> 00:28:58,057 ¿Puede jurar que el Capitán Preston no dio la orden de disparar? 300 00:29:01,377 --> 00:29:03,377 No puedo. 301 00:29:12,971 --> 00:29:15,221 Muy bien, Sr. Palmes. 302 00:29:16,431 --> 00:29:18,794 Capitán Preston, ha oído al Sr. Palmes. 303 00:29:18,914 --> 00:29:22,566 ¿Está de acuerdo que estaba parado no detrás sino frente a sus hombres? 304 00:29:22,686 --> 00:29:24,173 Lo estoy, señor. 305 00:29:24,373 --> 00:29:25,873 ¡Orden! 306 00:29:28,164 --> 00:29:31,731 Fue mientras hablaba con él que sonó el primer disparo. 307 00:29:31,986 --> 00:29:35,420 - ¿Sin que diera la orden? - Así es, señor. 308 00:29:35,730 --> 00:29:39,403 Puedo recordarle a la Corte las palabras del Sr. Palmes. 309 00:29:39,603 --> 00:29:42,114 Le pregunté "¿y cuándo escuchó la orden de fuego?"... 310 00:29:42,214 --> 00:29:43,485 y contestó... 311 00:29:44,282 --> 00:29:47,454 "después que el primer disparo sonó". 312 00:29:49,268 --> 00:29:50,778 ¿Cuál hombre disparó, Capitán? 313 00:29:50,878 --> 00:29:54,551 El joven Mont-- el Soldado Montgomery, señor. 314 00:29:54,651 --> 00:29:57,421 ¿Y por qué disparó ese hombre, Capitán? 315 00:29:57,621 --> 00:30:01,449 Recibió en fuerte golpe con un garrote, señor. 316 00:30:05,821 --> 00:30:07,898 Cayó al piso... 317 00:30:08,098 --> 00:30:10,629 y su mosquete se disparó. 318 00:30:11,110 --> 00:30:15,310 Luego que eso sucediera más garrotes y palos... 319 00:30:18,479 --> 00:30:19,729 ¡Orden! 320 00:30:20,390 --> 00:30:21,480 ¡Orden! 321 00:30:21,580 --> 00:30:24,493 ¡Palos llovían sobre mis hombres! 322 00:30:24,816 --> 00:30:27,816 ¡Les decía que no dispararan, señor! 323 00:30:28,266 --> 00:30:29,349 ¡Orden! 324 00:30:29,449 --> 00:30:34,149 Pero algunas voces los incitaban a disparar. 325 00:30:34,667 --> 00:30:38,749 "¡Fuego!", "¡fuego!", "¡fuego!". 326 00:30:39,628 --> 00:30:42,490 "¡Dispárame si te atreves!". 327 00:30:42,710 --> 00:30:44,215 Ellos lo hicieron, señor. 328 00:30:44,315 --> 00:30:46,343 ¿De dónde venían esas voces, Capitán? 329 00:30:46,463 --> 00:30:48,767 Del callejón detrás de mis hombres, señor. 330 00:30:49,024 --> 00:30:50,955 Voces de la multitud diciendo... 331 00:30:51,055 --> 00:30:55,555 "Disparen mal nacidos, ¿por qué no disparan?". 332 00:30:58,566 --> 00:31:03,466 Pido a la Corte recordar el testimonio de Robert Goddard. 333 00:31:04,285 --> 00:31:06,792 "Oí la voz del Capitán Preston decir..." 334 00:31:07,086 --> 00:31:08,913 "¡Maldita su descendencia!". 335 00:31:09,113 --> 00:31:12,463 "y luego dio la orden de disparar". 336 00:31:14,805 --> 00:31:16,305 Quédate quieto. 337 00:31:16,504 --> 00:31:20,348 - Permíteme terminar. - ¿Bueno? 338 00:31:20,782 --> 00:31:24,282 John, ¿cómo puedo contestarte si no me dejas terminar? 339 00:31:28,082 --> 00:31:30,094 - No le gustó. - No dije eso. 340 00:31:30,194 --> 00:31:32,194 No tienes que hacerlo. 341 00:31:33,790 --> 00:31:35,906 Es un buen resumen para la defensa. 342 00:31:36,006 --> 00:31:38,053 Hay mucho que admirar. 343 00:31:38,153 --> 00:31:41,153 Así es, quizás, a su tiempo... 344 00:31:42,943 --> 00:31:44,193 ¿Sí? 345 00:31:45,358 --> 00:31:50,358 John, no hay persona en Boston que dude de tu educación. 346 00:31:50,891 --> 00:31:55,591 - Tu manejo del lenguaje... - Cariño, eres un encanto, Abigail. 347 00:31:55,711 --> 00:31:57,961 Nunca eres encantadora... 348 00:31:58,708 --> 00:32:02,172 a menos que lo que tengas que decir sea mordaz. 349 00:32:03,684 --> 00:32:04,934 John... 350 00:32:07,210 --> 00:32:08,710 es vanidad. 351 00:32:09,460 --> 00:32:10,669 ¿Vanidoso? 352 00:32:10,769 --> 00:32:15,945 Has sobrecargado tu argumento con una ostentosa erudición. 353 00:32:16,868 --> 00:32:20,368 No es necesario citar a grandes hombres para demostrar que eres uno. 354 00:32:26,926 --> 00:32:32,426 Mi propósito es demostrar que ciertos principios son eternos. 355 00:32:33,865 --> 00:32:38,230 Y esas grandes mente han-- ¿Por qué te ríes? 356 00:32:38,350 --> 00:32:42,297 Atravesado las épocas con ciertos principios básicos. 357 00:32:43,057 --> 00:32:45,557 Un noble propósito, sin duda. 358 00:32:46,256 --> 00:32:48,905 Pero algunos en el jurado podrían pensar... 359 00:32:49,005 --> 00:32:51,249 que quieres probar la brillantez del discurso... 360 00:32:51,369 --> 00:32:54,869 más que la verdad del caso que argumentas. 361 00:32:58,489 --> 00:33:01,989 Quizás en ciertos pasajes, ser más directo... 362 00:33:02,743 --> 00:33:05,243 puede ser una mejora. 363 00:33:08,640 --> 00:33:11,890 Puedo ver que no voy a dormir esta noche. 364 00:33:44,041 --> 00:33:47,819 - ¿Me harías sacar todas la citas? - John. 365 00:33:58,993 --> 00:34:02,335 ¿Qué tipo de homicidio es éste? 366 00:34:02,435 --> 00:34:07,626 ¿En la ley, existe tal cosa como homicidio sin premeditación? 367 00:34:08,822 --> 00:34:10,912 No, una persona no puede justificar matar... 368 00:34:11,012 --> 00:34:14,755 si puede escaparse por cualquier medio. 369 00:34:14,955 --> 00:34:17,361 Él que comete un acto cruel conscientemente... 370 00:34:17,481 --> 00:34:19,625 es culpable de premeditación dolosa. 371 00:34:19,877 --> 00:34:24,000 Y la mala intención estaba en las mentes de estos prisioneros. 372 00:34:24,227 --> 00:34:27,614 Sólo por el acto de cargar sus mosquetes con pólvora y balas... 373 00:34:27,734 --> 00:34:29,072 lo han probado. 374 00:34:29,192 --> 00:34:32,192 Están condenados por sus propias acciones. 375 00:34:36,487 --> 00:34:39,709 Pido que consideren los testimonios de la acusación... 376 00:34:40,020 --> 00:34:44,074 que los acusados, sin temor a los ojos de Dios... 377 00:34:44,511 --> 00:34:48,519 pero siendo movidos por la instigación de sus corazones malvados... 378 00:34:48,951 --> 00:34:52,851 perpetraron nada menos que asesinato. 379 00:34:53,047 --> 00:34:56,047 ¡Deben declararlos culpables! 380 00:35:00,194 --> 00:35:02,194 ¡Orden! 381 00:35:15,291 --> 00:35:18,289 Estoy con los prisioneros de la barra. 382 00:35:19,582 --> 00:35:23,445 En palabras del Marqués de Beccaria... 383 00:35:24,911 --> 00:35:28,237 "Si por apoyar los derechos de la humanidad..." 384 00:35:28,719 --> 00:35:33,461 "salvaré de la agonía de la muerte a una infortunada víctima de la tiranía..." 385 00:35:33,856 --> 00:35:36,641 "o de la ignorancia, que es igualmente fatal..." 386 00:35:37,558 --> 00:35:40,113 "sus bendiciones serán suficiente consuelo para mí..." 387 00:35:40,233 --> 00:35:43,702 "por el desprecio de la humanidad." 388 00:35:45,214 --> 00:35:48,014 Cuando la gente paga impuestos sin representación... 389 00:35:48,114 --> 00:35:50,733 a veces se sienten abusados. 390 00:35:51,943 --> 00:35:54,204 Y algunas veces rebeldes. 391 00:35:54,866 --> 00:35:57,683 Pero debemos tener cuidado... 392 00:35:57,893 --> 00:36:03,178 no sea que llevados por un torrente de pasión... 393 00:36:03,362 --> 00:36:06,383 hagamos naufragar la conciencia. 394 00:36:08,886 --> 00:36:10,943 Los prisioneros deben ser juzgados solamente... 395 00:36:11,043 --> 00:36:15,605 por la evidencia presentada en contra ellos en la Corte y por nada más. 396 00:36:15,805 --> 00:36:19,555 Y la evidencia que hemos presentado es suficientemente clara, caballeros. 397 00:36:21,483 --> 00:36:24,483 ¡Un puesto centinela es su castillo! 398 00:36:24,969 --> 00:36:29,279 Y atacarlo, en la ley inglesa es un acto ilegal. 399 00:36:29,816 --> 00:36:34,122 Soldados agredidos pueden defenderse hasta la muerte. 400 00:36:34,572 --> 00:36:37,419 La gente está gritando... 401 00:36:37,519 --> 00:36:41,186 "¡Mátenlos! ¡Mátenlos! ¡Bájenlos ahora!"... 402 00:36:41,328 --> 00:36:44,991 y están tirando pedazos de hielo filosos... 403 00:36:45,177 --> 00:36:48,200 conchas, garrotes. 404 00:36:50,427 --> 00:36:52,265 ¿Qué deben hacer? 405 00:36:52,365 --> 00:36:57,200 ¿Comportarse como filósofos estoicos perdidos en la apatía? 406 00:36:58,881 --> 00:37:00,881 Olvídense esos uniformes. 407 00:37:02,673 --> 00:37:05,900 Consideren a los hombres que los usan. 408 00:37:06,076 --> 00:37:08,737 Considérense a ustedes en esa situación... 409 00:37:08,857 --> 00:37:13,957 y juzguen si un hombre razonable podría no temer por su vida. 410 00:37:25,445 --> 00:37:29,545 Los hechos son cosas obstinadas. 411 00:37:32,174 --> 00:37:35,785 Cuales quieran que sean nuestros deseos o inclinaciones... 412 00:37:35,889 --> 00:37:38,389 o el dictamen de nuestras pasiones... 413 00:37:38,765 --> 00:37:43,150 no pueden alterar los hechos y la evidencia. 414 00:37:44,946 --> 00:37:48,902 Verán, por un lado la ley es inexorable con... 415 00:37:49,022 --> 00:37:52,010 los gritos y lamentos de los prisioneros. 416 00:37:52,130 --> 00:37:54,679 Pero por otro lado, es sorda... 417 00:37:54,779 --> 00:37:59,779 sorda como una víbora a los clamores del populacho. 418 00:38:02,104 --> 00:38:04,201 Caballeros del jurado... 419 00:38:04,576 --> 00:38:09,076 me someto a su franqueza y justicia... 420 00:38:11,104 --> 00:38:13,104 los prisioneros y su caso. 421 00:38:20,328 --> 00:38:21,973 Todos esos árboles que plantamos... 422 00:38:22,073 --> 00:38:25,431 mantengámoslos bien podados. Los venderíamos por 1 chelín cada uno. 423 00:38:27,098 --> 00:38:32,098 Quizás deberíamos intentar con lino en vez de maíz este año en North Pasture. 424 00:38:43,512 --> 00:38:47,712 - El jurado ya volvió, señor. - Gracias. 425 00:38:49,462 --> 00:38:51,998 Un mal presagio para nuestro lado. 426 00:38:52,098 --> 00:38:53,448 Ve. 427 00:38:59,580 --> 00:39:02,380 No dejes regado todo eso, Charles. 428 00:39:26,933 --> 00:39:28,183 Toma. 429 00:39:34,220 --> 00:39:35,470 Bien hecho. 430 00:39:44,902 --> 00:39:48,110 Por el cargo de homicidio... 431 00:39:49,725 --> 00:39:52,961 nosotros el jurado encontramos al acusado... 432 00:39:53,061 --> 00:39:55,600 Capitán Thomas Preston... 433 00:39:56,277 --> 00:39:58,777 inocente. 434 00:40:10,022 --> 00:40:12,022 ¡Orden! 435 00:40:20,132 --> 00:40:22,734 Por el cargo de homicidio... 436 00:40:22,834 --> 00:40:24,598 nosotros el jurado encontramos a los acusados... 437 00:40:24,698 --> 00:40:27,391 John Carroll, James Hartigan... 438 00:40:27,491 --> 00:40:30,579 Matthew Kilroy, William Mccauley... 439 00:40:30,679 --> 00:40:33,609 Hugh Montgomery, William Warren... 440 00:40:33,709 --> 00:40:37,128 William Wemms y Hugh White... 441 00:40:39,800 --> 00:40:42,000 inocentes. 442 00:40:51,193 --> 00:40:53,193 ¡Orden! 443 00:41:01,747 --> 00:41:05,047 No habiendo más asuntos ante la Corte... 444 00:41:05,377 --> 00:41:07,377 declaro... 445 00:41:07,928 --> 00:41:10,428 levantada la sesión. 446 00:41:13,756 --> 00:41:15,467 ¡Dios salve al Rey! 447 00:41:15,601 --> 00:41:17,493 ¡Dios salve al Rey! 448 00:41:17,681 --> 00:41:20,302 - ¡Dios salve a tu Rey! - Muévete. 449 00:41:21,723 --> 00:41:23,167 Bastardo. 450 00:41:32,509 --> 00:41:35,078 - Bueno, bueno, caballeros. - Gracias, señor. 451 00:41:35,178 --> 00:41:36,926 ¿Capitán Preston? 452 00:41:37,979 --> 00:41:41,585 - ¿Sr. Adams? - Por favor tome esto, señor. 453 00:41:41,761 --> 00:41:44,463 No es mucho pero es de todos nosotros... 454 00:41:44,601 --> 00:41:48,143 Si fuera usted, me limitaría a los cuarteles por un tiempo, ¿sí? 455 00:41:49,570 --> 00:41:51,513 ¿Qué hay de usted, Sr. Adams? 456 00:41:51,633 --> 00:41:55,007 ¿Realmente piensa que estará a salvo de esta chusma? 457 00:42:01,978 --> 00:42:04,379 Usted olvida, Capitán Preston... 458 00:42:04,803 --> 00:42:08,307 que ha sido absuelto por un jurado de hombres de la Nueva Inglaterra. 459 00:42:09,326 --> 00:42:12,157 Massachusetts es mi tierra, señor. 460 00:42:13,116 --> 00:42:15,743 - ¡Conmigo, muchachos! - Gracias, señor. 461 00:42:46,823 --> 00:42:49,569 Lo he logrado, Sra. Adams. 462 00:42:56,139 --> 00:42:59,725 No se podrá vivir con usted ahora, supongo. 463 00:43:04,035 --> 00:43:07,874 Niños, feliciten a su padre. 464 00:43:08,024 --> 00:43:11,199 - Felicitaciones, padre. - Gracias. 465 00:43:12,043 --> 00:43:13,871 - Charles, tráeme mi pipa. - Sí, señor. 466 00:43:13,991 --> 00:43:16,076 - Nabby, té. - Sí, padre. 467 00:43:16,380 --> 00:43:17,780 Johnny... 468 00:43:17,927 --> 00:43:20,827 ven aquí y ayúdame con mis botas. 469 00:43:20,947 --> 00:43:23,053 - Sí, padre. - Aquí estamos. 470 00:43:23,284 --> 00:43:25,084 ¡Oh, John! 471 00:43:26,420 --> 00:43:28,104 ¡Más fuerte! 472 00:43:30,460 --> 00:43:31,957 Aquí vamos. 473 00:43:36,517 --> 00:43:41,405 Independientemente del costo, su defensa del Capitán Preston... 474 00:43:41,525 --> 00:43:44,975 le ha ganado reputación de imparcial. 475 00:43:45,552 --> 00:43:49,250 Si hablará en oposición a la Corona... 476 00:43:49,407 --> 00:43:52,258 le daría peso a nuestra causa. 477 00:43:52,419 --> 00:43:54,930 Sé que compartes nuestra simpatía, primo. 478 00:43:56,357 --> 00:43:59,808 ¿Por qué no te presentas como candidato al Consejo de Massachusetts? 479 00:44:02,710 --> 00:44:05,188 No tengo talento para la política. 480 00:44:05,332 --> 00:44:08,523 Soy por naturaleza un pensador independiente. 481 00:44:09,768 --> 00:44:11,239 Además... 482 00:44:11,339 --> 00:44:15,434 pienso que mi nombre no añadirá lustre a su causa en este momento. 483 00:44:15,534 --> 00:44:18,492 La mitad de mis clientes me han dejado desde el juicio. 484 00:44:18,592 --> 00:44:19,678 John... 485 00:44:19,778 --> 00:44:22,390 Ya pasé un periodo en el Consejo de Massachusetts... 486 00:44:22,510 --> 00:44:25,375 y me hizo enfermar de trabajo. 487 00:44:25,701 --> 00:44:29,758 Trabajo que me hizo casi imposible atender mi profesión. 488 00:44:29,858 --> 00:44:31,940 No tengo deseos de hacerlo otra vez. 489 00:44:32,040 --> 00:44:34,803 Les agradezco su oferta, caballeros... 490 00:44:37,566 --> 00:44:41,305 pero mi familia debe tener prioridad. 491 00:44:43,469 --> 00:44:46,853 Muchos en Boston son incapaces de sobrevivir. 492 00:44:47,264 --> 00:44:49,474 La política de la Corona los están reduciendo a la pobreza. 493 00:44:49,574 --> 00:44:52,461 - Exagera, señor. Sr. Paine. - Nos obligan... 494 00:44:52,561 --> 00:44:56,275 Nos obligan importar mercancía británica y esperan que paguemos por eso. 495 00:44:56,395 --> 00:44:58,898 Han gravado nuestro papel, vidrio... 496 00:44:59,020 --> 00:45:03,321 el plomo de la pintura, incluso el juego de naipes y dados. 497 00:45:03,441 --> 00:45:05,808 Todos esos impuestos, les recuerdo, fueron derogados. 498 00:45:05,908 --> 00:45:08,739 Derogados porque protestamos en su contra. 499 00:45:09,933 --> 00:45:12,295 Y continuaremos haciéndolo. 500 00:45:13,027 --> 00:45:16,032 Parece que sin su apoyo. 501 00:45:24,528 --> 00:45:27,314 No puedo hacer lo que piden, caballeros. 502 00:45:30,302 --> 00:45:31,881 Lo siento. 503 00:45:35,681 --> 00:45:39,436 La oficina del abogado general en la Corte del Almirantazgo... 504 00:45:39,556 --> 00:45:42,868 - ...está vacante. - ¿En serio? 505 00:45:45,976 --> 00:45:49,257 He hablado sobre ti al Gobernador. 506 00:45:49,829 --> 00:45:52,823 Ambos opinamos que tú serías... 507 00:45:53,455 --> 00:45:55,438 el candidato ideal. 508 00:45:55,892 --> 00:45:57,962 Estoy halagado. 509 00:46:01,630 --> 00:46:05,189 La recomendación ha sido concedida por el Rey. 510 00:46:05,761 --> 00:46:07,976 El nombramiento es tuyo, John. 511 00:46:08,821 --> 00:46:13,315 Y trae con él los poderes y privilegios que acompañan el nombre del Rey. 512 00:46:13,672 --> 00:46:15,725 Felicitaciones, John. 513 00:46:20,383 --> 00:46:22,289 No es un secreto, John... 514 00:46:22,389 --> 00:46:25,336 que tu práctica ha caído desde el juicio. 515 00:46:27,800 --> 00:46:30,616 En su mayor parte, así es. 516 00:46:30,772 --> 00:46:34,372 Sería una entrada al más provechoso negocio de la colonia. 517 00:46:40,616 --> 00:46:43,086 ¿Qué dices, amigo mío? 518 00:46:51,324 --> 00:46:53,313 No hablas, John. 519 00:46:55,138 --> 00:46:57,472 Qui tacet consentire. 520 00:47:01,490 --> 00:47:05,566 La Sra. Adams quiere decir que el silencio de su esposo sugiere... 521 00:47:05,980 --> 00:47:10,330 que está dispuesto a servir al Rey George. 522 00:47:29,986 --> 00:47:32,624 Mi padre era un zapatero. 523 00:47:36,137 --> 00:47:38,854 Mi madre no sabía leer. 524 00:47:40,679 --> 00:47:44,447 Y me han seleccionado para ascenso por el Rey de Inglaterra. 525 00:47:51,541 --> 00:47:53,649 Soy hombre de leyes... 526 00:47:56,113 --> 00:47:59,575 y aún así, ¿en quién los poderes de la ley se personifican? 527 00:48:00,884 --> 00:48:02,458 El Rey. 528 00:48:05,497 --> 00:48:07,655 Soy hombre de leyes... 529 00:48:09,334 --> 00:48:11,666 y aún así, ¿quién puede darme un ascenso? 530 00:48:13,963 --> 00:48:16,174 El Rey de Inglaterra. 531 00:48:22,164 --> 00:48:27,417 Ser un hombre del Rey, y todo lo que conlleva ello. 532 00:48:36,702 --> 00:48:39,182 Entonces, ¿qué es lo que el Sr. Hancock me pide? 533 00:48:39,282 --> 00:48:40,882 Le gustaría su consejo. 534 00:48:40,982 --> 00:48:43,205 Si necesita consejo legal, hablaré con él... 535 00:48:43,325 --> 00:48:45,551 pero si esto es un manejo para ganar mi apoyo-- 536 00:48:45,808 --> 00:48:47,414 John, son negocios, John... 537 00:48:48,433 --> 00:48:50,729 El Dartmouth, el Eleanor, el Beaver... 538 00:48:50,829 --> 00:48:54,109 acaban de llegar, sus bodegas full de té. 539 00:48:54,264 --> 00:48:57,767 Todos barcos británicos. El Rey exige que su carga sea bajada... 540 00:48:57,867 --> 00:49:01,672 carga por la que los ciudadanos de Boston debemos pagar impuestos. 541 00:49:02,578 --> 00:49:05,413 ¡No bajarán la carga, caballeros! 542 00:49:05,513 --> 00:49:07,455 Es una carga legítima... 543 00:49:07,555 --> 00:49:11,451 té de la East India Company que están obligado por ley a descargar. 544 00:49:11,612 --> 00:49:13,433 ¿Qué es lo legítimo de esto, amigo? 545 00:49:13,553 --> 00:49:16,220 ¡Ningún otro té está permitido en el puerto de Boston! 546 00:49:16,320 --> 00:49:19,401 O bebemos el brebaje del Rey o nada. 547 00:49:19,601 --> 00:49:23,527 - ¿Y quién es usted, señor? - John Hamcock, dueño de un barco. 548 00:49:23,627 --> 00:49:27,595 - ¿No el John Hancock contrabandista? - ¡Cuide sus palabras, señor. 549 00:49:27,695 --> 00:49:30,614 ¡Soy un hombre honesto estrangulado por el monopolio! 550 00:49:30,714 --> 00:49:33,782 - ¡Qué vergüenza, señor! - ¡Qué vergüenza! 551 00:49:33,882 --> 00:49:36,255 ¡Qué vergüenza! 552 00:49:36,355 --> 00:49:37,871 ¡Qué vergüenza! 553 00:49:37,971 --> 00:49:39,713 ¡Qué vergüenza! 554 00:49:42,172 --> 00:49:44,283 - ¡Qué vergüenza! - ¡Sam! 555 00:49:44,394 --> 00:49:47,043 ¡Démosle una lección! ¡Alquitrán para el bastardo! 556 00:49:47,143 --> 00:49:49,007 ¡Alquitrán! 557 00:49:49,107 --> 00:49:50,616 No, Sam. 558 00:49:59,993 --> 00:50:02,360 ¡Por amor de Dios, Sam! 559 00:50:10,605 --> 00:50:13,471 ¡Esto es una barbarie, Sam! ¡Una barbarie! 560 00:51:33,467 --> 00:51:35,347 ¿Apruebas esto? 561 00:51:35,447 --> 00:51:37,811 ¡La gente es herida cuando se lucha por lo justo! 562 00:51:37,911 --> 00:51:41,527 ¿Apruebas los actos brutales e ilegales... 563 00:51:41,627 --> 00:51:44,482 para fortalecer un principio político? 564 00:51:45,054 --> 00:51:47,400 Contéstamelo, ¿puedes? 565 00:52:10,593 --> 00:52:14,255 Tengo temor de adonde nos puede llevar esto... 566 00:52:16,567 --> 00:52:19,937 si no trazamos nuestro curso cuidadosamente... 567 00:52:20,354 --> 00:52:22,027 juntos. 568 00:52:22,880 --> 00:52:27,394 Esta colonia no da órdenes al Parlamento... 569 00:52:27,767 --> 00:52:29,263 ni al Rey. 570 00:52:29,906 --> 00:52:34,092 Si la Corona decide gravar el té, será gravado. 571 00:52:34,857 --> 00:52:37,298 ¿Querrías al Imperio en bancarrota? 572 00:52:37,757 --> 00:52:40,520 La guerra que luchamos para expandir el territorio... 573 00:52:40,620 --> 00:52:42,984 para proteger la frontera de los Indios... 574 00:52:43,104 --> 00:52:45,259 y de sus aliados franceses fue costosa. 575 00:52:45,379 --> 00:52:47,804 No estoy aquí para debatir la necesidad de los impuestos... 576 00:52:47,924 --> 00:52:49,913 sino la manera en que son impuestos. 577 00:52:50,013 --> 00:52:53,022 Massachusetts debe llevar su parte de la carga. 578 00:52:53,687 --> 00:52:56,288 ¿Y ser tratados como ciudadanos de 2da clase? 579 00:52:56,388 --> 00:52:59,154 Sin los derechos y libertades de un inglés nativo-- 580 00:52:59,254 --> 00:53:03,032 La libertad en esta colonia suele venir acompañada de anarquía. 581 00:53:06,861 --> 00:53:09,373 Mi oferta aún está en pie, John. 582 00:53:11,614 --> 00:53:15,225 La Corona tiene una gran opinión sobre ti. Y yo también. 583 00:53:23,229 --> 00:53:27,611 La Corona está equivocada, pero no es despótica. 584 00:53:27,711 --> 00:53:29,750 Creo firmemente en eso. 585 00:53:30,207 --> 00:53:32,277 Tu primo no lo hace. 586 00:53:32,421 --> 00:53:35,923 Ni sus muchos amigos. Ellos tienen una causa. 587 00:53:36,288 --> 00:53:38,599 Pareciera que mi primo y sus amigos... 588 00:53:38,699 --> 00:53:42,859 intentan tomar el gobierno de la colonia en sus manos. 589 00:53:49,741 --> 00:53:53,866 La gente necesita un gobierno fuerte, Abigail. 590 00:53:56,136 --> 00:53:57,720 Moderación. 591 00:53:59,288 --> 00:54:03,531 La mayoría de los hombres son débiles, malos y viciosos. 592 00:54:25,129 --> 00:54:30,065 Ya que peligrosas insurrecciones han sido fomentadas en Boston... 593 00:54:30,165 --> 00:54:33,289 hasta la subversión total al gobierno de Su Majestad... 594 00:54:33,466 --> 00:54:36,736 y a la total destrucción de la paz pública... 595 00:54:37,103 --> 00:54:39,688 se declara que ningún bien o mercancía... 596 00:54:39,788 --> 00:54:44,230 sea transportado o vendido desde otra colonia... 597 00:54:44,330 --> 00:54:45,868 o país. 598 00:54:46,865 --> 00:54:50,508 Se declara que para la supresión de disturbios o tumultos... 599 00:54:50,608 --> 00:54:56,214 los perturbadores de la paz sean llevados a Inglaterra para juicio. 600 00:54:57,707 --> 00:55:02,560 Cualquier soldado u oficial británico acusado de un crimen capital... 601 00:55:03,505 --> 00:55:05,813 será, de igual modo, sacado de las colonias... 602 00:55:05,913 --> 00:55:09,098 para recibir un trato imparcial. 603 00:55:10,586 --> 00:55:12,580 Se declara que, para un mejor orden... 604 00:55:12,700 --> 00:55:14,493 el gobierno de Massachusetts... 605 00:55:14,613 --> 00:55:18,568 y el actual concejo sean inmediatamente disueltos. 606 00:55:18,668 --> 00:55:21,050 Se declara que los oficiales del Ejercito Real... 607 00:55:21,150 --> 00:55:24,670 están autorizados a acuartelar su tropa entre la ciudadanía. 608 00:55:24,779 --> 00:55:28,019 El General Thomas Gage es por la presente enviado... 609 00:55:28,119 --> 00:55:31,607 con 4 de nuestros regimientos para obligar al cumplimiento... 610 00:55:31,707 --> 00:55:33,933 de todas estas medidas. 611 00:55:34,114 --> 00:55:36,393 Los barcos de Gage cerrarán la bahía... 612 00:55:36,493 --> 00:55:39,159 y nos incomunicarán con el resto del país. 613 00:55:42,940 --> 00:55:45,420 Boston debe sufrir el martirio. 614 00:55:45,946 --> 00:55:49,323 Nuestro consuelo es que tendrá una muerte noble. 615 00:55:49,631 --> 00:55:52,286 Nuestra gente no se quedará tranquila. 616 00:55:52,911 --> 00:55:55,346 Tienen armas y saben cómo usarlas. 617 00:55:55,575 --> 00:55:57,855 ¿En contra del Imperio Británico? 618 00:56:08,768 --> 00:56:11,118 Un Congreso se reunirá en Philadelphia... 619 00:56:11,218 --> 00:56:14,107 para determinar cómo recuperaremos nuestros derechos y libertades. 620 00:56:14,621 --> 00:56:18,390 Te he nominado como representante de Massachusetts. 621 00:56:19,138 --> 00:56:21,178 Enviaremos 5 hombres. 622 00:56:21,364 --> 00:56:23,633 Deberías estar entre ellos. 623 00:56:24,294 --> 00:56:27,798 ¿Tiene este Congreso alguna autoridad legal? 624 00:56:30,258 --> 00:56:34,118 Si todos han estado fuera de la ley, no puedo imaginar que éste no lo esté. 625 00:56:35,237 --> 00:56:39,147 Repito, ¿tiene este Congreso alguna autoridad legal? 626 00:56:46,419 --> 00:56:48,073 Idiotas. 627 00:56:50,473 --> 00:56:53,780 Massachusetts está en rebelión franca. 628 00:56:53,880 --> 00:56:55,702 El abuso a los oficiales de la Aduana... 629 00:56:55,822 --> 00:56:59,130 342 cargas de té se arrojaron en el puerto por... 630 00:56:59,527 --> 00:57:01,766 vándalos disfrazados de Indios. 631 00:57:01,905 --> 00:57:04,755 El tiempo de las gentilezas ha pasado. 632 00:57:09,935 --> 00:57:15,195 Estos actos nos quitan nuestros derecho, Jonathan, nuestros derechos. 633 00:57:17,247 --> 00:57:19,314 El poder de la autonomía... 634 00:57:20,354 --> 00:57:23,948 el reemplazar oficiales de la Corte leales a la Corona... 635 00:57:24,270 --> 00:57:26,196 el cargo que tú mismo me ofreciste. 636 00:57:26,357 --> 00:57:28,807 - El cual rechazaste. - No dudaría que... 637 00:57:28,927 --> 00:57:31,822 ahora no soy elegible al no ser un conservador leal. 638 00:57:33,953 --> 00:57:37,277 La Corona cree que los tribunales de Massachusetts están parcializados. 639 00:57:37,397 --> 00:57:40,643 Ya no se les puede confiar en que impartan justicia. 640 00:57:41,743 --> 00:57:43,299 Ya veo. 641 00:57:44,831 --> 00:57:48,217 ¿El Capitán Preston y sus soldados no recibieron justicia? 642 00:57:49,923 --> 00:57:53,069 Arriesgué mi reputación y la seguridad de mi familia... 643 00:57:53,169 --> 00:57:55,225 en un caso que ahora será juzgado en Inglaterra... 644 00:57:55,709 --> 00:57:58,119 ¿Por qué es un oficial inglés? 645 00:57:59,878 --> 00:58:05,095 ¿Nos consideran muy jóvenes y sin principios para comprender la justicia? 646 00:58:05,479 --> 00:58:07,626 La Corona ha dictaminado, John. 647 00:58:07,740 --> 00:58:10,596 El único curso razonable a seguir es la obediencia. 648 00:58:10,696 --> 00:58:15,395 Y harías bien en recordar eso y actuar en consecuencia, viejo amigo. 649 00:58:23,723 --> 00:58:26,105 Buen día, viejo amigo. 650 00:59:33,438 --> 00:59:36,701 De nuestro comité de correspondencia en Virginia... 651 00:59:36,861 --> 00:59:38,972 oímos que la Casa de los Comunes... 652 00:59:39,072 --> 00:59:43,624 ha elegido diputados para unirse al gran Congreso Continental. 653 00:59:46,507 --> 00:59:50,019 Anoche oímos a nuestros representantes en el Congreso... 654 00:59:50,119 --> 00:59:52,283 convocado en Philadelphia... 655 00:59:52,642 --> 00:59:54,789 Sr. John Hancock... 656 00:59:55,149 --> 00:59:59,945 Sr. Robert Treat Paine y Sr. Elbridge Gerry. 657 01:00:00,229 --> 01:00:04,608 Les presento ahora un nuevo delegado por Massachusetts... 658 01:00:05,317 --> 01:00:08,407 un hombre cuya prudencia... 659 01:00:08,850 --> 01:00:12,567 y probidad es bien conocida por todos... 660 01:00:14,146 --> 01:00:16,791 ¡El Sr. John Adams! 661 01:00:39,884 --> 01:00:43,142 - Hago constar de que-- - ¡Más alto! 662 01:00:54,453 --> 01:00:56,324 Hago constar de que... 663 01:00:56,424 --> 01:01:01,002 esas libertades británicas no son dadas por príncipes o parlamentos... 664 01:01:02,547 --> 01:01:07,207 muchos de nuestros derechos son inherentes y esenciales... 665 01:01:08,702 --> 01:01:12,105 acordados como reglas y establecidos como preliminares... 666 01:01:12,225 --> 01:01:15,107 aún antes que el parlamento existiera. 667 01:01:18,771 --> 01:01:23,375 Tenemos derecho a ellos, provenientes de nuestro creador. 668 01:01:28,017 --> 01:01:30,251 Nuestros antepasados han ganado... 669 01:01:30,351 --> 01:01:33,110 y nos compraron libertad a expensas de su comodidad... 670 01:01:33,210 --> 01:01:36,625 de sus tierras, sus placeres y su sangre. 671 01:01:38,224 --> 01:01:40,382 La libertad no se construye en la doctrina de que... 672 01:01:40,482 --> 01:01:44,180 algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra. ¡No! 673 01:01:44,437 --> 01:01:46,082 ¡No! 674 01:01:47,575 --> 01:01:49,942 Se basa en estos principios: 675 01:01:50,062 --> 01:01:53,748 que por más bajo o terrible sea el pueblo, tienen... 676 01:01:53,888 --> 01:01:57,246 por las leyes inalterables de Dios... 677 01:01:57,366 --> 01:02:00,887 y la naturaleza, el derecho del aire para respirar... 678 01:02:01,007 --> 01:02:03,583 la luz para ver, el alimento para comer y la ropa para vestir... 679 01:02:03,683 --> 01:02:06,559 como los nobles del Rey. 680 01:02:08,271 --> 01:02:10,415 ¡Eso es libertad! 681 01:02:11,359 --> 01:02:15,187 ¡Y la libertad reinará en América! 682 01:02:38,092 --> 01:02:40,779 Han elegido bien a sus delegados, John. 683 01:02:40,879 --> 01:02:42,549 ¿Lo han hecho? 684 01:02:42,649 --> 01:02:46,325 Para discutir contra la Corona, los Comunes, los Lores... 685 01:02:46,425 --> 01:02:50,629 No, los hombres de la Nueva Inglaterra no encajamos en estos tiempos... 686 01:02:51,180 --> 01:02:54,586 ¿Qué hemos visto del mundo más allá de Boston? 687 01:02:54,726 --> 01:02:56,976 ¿Qué hemos visto? 688 01:02:58,724 --> 01:03:01,085 Me temo que no sabemos lo que hacemos. 689 01:03:03,215 --> 01:03:06,033 Cuando los hombres no saben qué hacer, John... 690 01:03:06,133 --> 01:03:09,551 no deben hacer lo que no saben. 691 01:03:51,918 --> 01:03:54,319 Quiero que mantengas la calma y cuides a tu madre... 692 01:03:54,419 --> 01:03:56,216 a tu hermano y a tu hermana. 693 01:03:56,316 --> 01:03:58,256 ¡Charles pon esas cosas atrás! 694 01:03:58,356 --> 01:04:00,522 ¿Son estos pantalones adecuadamente solemnes... 695 01:04:00,642 --> 01:04:03,898 para un delegado del Gran Congreso Continental de América? 696 01:04:04,177 --> 01:04:06,796 Los pantalones de un delegado son una de sus más importantes herramientas. 697 01:04:06,916 --> 01:04:08,255 ¿Por qué es eso? 698 01:04:08,355 --> 01:04:10,771 Porque el arte de la política es el arte de aplicar... 699 01:04:10,871 --> 01:04:13,722 el fondillo de los pantalones en la silla. 700 01:04:18,179 --> 01:04:19,927 ¡Es el Cortejo! 701 01:04:33,415 --> 01:04:36,357 ¡Todo un regalo de los hijos de la libertad! 702 01:04:39,428 --> 01:04:41,058 Dios nos ayude. 703 01:04:41,194 --> 01:04:43,874 Mi viejo caballo me servirá bien, Sam. 704 01:04:43,974 --> 01:04:47,016 ¡Un simple caballo para un simple John Adams! 705 01:04:49,392 --> 01:04:51,289 ¡Vamos, John! 706 01:04:55,135 --> 01:04:59,341 Y si es una niña la llamaremos Elizabeth. 707 01:04:59,959 --> 01:05:03,074 - Como tu madre. - Tu chaleco favorito. 708 01:05:03,390 --> 01:05:05,808 - No lo he empacado. - No es nada. 709 01:05:07,229 --> 01:05:09,155 ¿Estarán a salvo? 710 01:05:09,759 --> 01:05:12,395 Iremos a la granja. Estaremos bien. 711 01:05:13,487 --> 01:05:15,731 No permitas que nadie robe el lugar. 712 01:05:15,977 --> 01:05:18,600 Ha estado en tu familia desde Charles II. 713 01:05:27,108 --> 01:05:28,557 Ve. 714 01:05:43,529 --> 01:05:45,617 Perdóname, Abigail. 715 01:05:46,426 --> 01:05:48,297 ¿Por qué, John? 716 01:05:51,417 --> 01:05:53,590 Adiós, pequeñas calabazas. 717 01:05:54,529 --> 01:05:56,813 John, recuerda lo que te dije. 718 01:06:00,746 --> 01:06:02,603 ¡A Philadelphia! 719 01:06:06,779 --> 01:06:08,669 ¡Al Congreso! 720 01:07:21,673 --> 01:07:23,373 Adentro. 721 01:07:32,332 --> 01:07:35,332 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net