John Adams Parte I: Únete o muere.
ÚNETE O MUERE.
CONSERVADOR.
¡Se venden Langostas! ¡Langostas!
¿Quién comprará? ¡Langostas!
¡Limpia mi cagadero, langosta!
¿Quién comprará? ¡Langostas!
¡Vuelvan a Inglaterra!
- Toma esto. - ¡Golpéalos en la cabeza!
¡Somos gente, no animales, langostas!
Aquí estamos.
Vamos, viejo tonto.
Ven aquí.
Ahí vamos.
Mira eso. Una bastante grande.
Debe doler.
Perdiste.
Así es.
Podría decirlo por tus hombros.
Mi cliente declaró...
que el caballo de su vecino...
había pisoteado sus cultivos.
¿Y lo hizo?
Es difícil de decir.
No hubo testigos...
y la bestia se rehúsa a testificar por alguna razón.
¡Síganme! ¡Vamos, rápido, rápido!
Padre.
Permita a la niña respirar, John.
Ya está, ¿puedes respirar ahora?
¿Fuiste a la granja?
El Sr. Bass está enviando 5m3 de madera.
Y hay una cerca caída al sur del campo...
¡Es un fuego!
¡No disparen, no disparen!
¡Ayúdame!
Mírame, mírame, ¿sí?
- ¿Puedes respirar? - Mi hijo.
¿Es tu hijo?
¡Asesinos!
- Vamos. ¡Vámonos, Sam! - Dispárame también, Preston.
- ¡Si te atreves! - ¡Sam, vámonos!
¡Sufrirán todo el peso de la ley!
Esa gente necesita ser atendida.
Esa gente necesita nuestra ayuda, ¿sí?
¿Qué sucedió, padre?
- No pudimos ver-- - Ahora todo terminó.
Sólo un poco de alboroto es todo. Nada de qué preocuparse.
Vuelvan a la cama.
¡A la cama! ¡Ambos!
Los soldados británicos dispararon a la multitud en la plaza.
Dios nos ayude.
Pensé que esto podía pasar.
¿Mataron a alguien?
No podría decir la cantidad.
Uno era tan sólo un niño, por lo que pude ver.
No tengo palabras para esto, Abigail.
"Omnia gallia...
in tres partes divisa est".
"Toda la Galia está dividida en tres partes ".
Bien. ¿Quién crees que divide la Galia?
- ¡John! - Ruego me disculpe.
¿Sí?
- Sr. Adams, mi nombre es Forrest. - ¿Qué le ocurrió?
No es nada, señor.
Soy conocido por ser amigo de los soldados aquí.
¿Qué necesita, señor?
Estoy aquí para pedirle que ayude a un hombre.
El Capitán Preston.
Nadie más tomará su caso.
Entre.
Traeré una vasija.
- Para limpiar esos cortes. - Es muy amable.
Gracias.
Aquí. Siéntese. Siéntese.
- ¿Será malo visitar a este soldado? - Así lo creo.
- ¿Por qué? - Porque buscará como creer en él.
- Puede estar diciendo la verdad. - Todos sus clientes dicen la verdad.
Pero su cliente potencial es el hombre más despreciado de Boston.
Para cuando se esparzan los eventos de anoche...
seguro será el hombre más despreciado de todo Massachusetts.
Dará mucho de qué hablar.
Ambición.
Un abogado es lo último que...
debería faltarle a un acusado en un país libre, Abigail.
- Entonces acepta. - ¿Pero seré condenado por esto?
Dirán que es hombre de la Corona.
No me importan las lenguas maliciosas de ningún lado.
Estos son los asesinos.
Que Dios los perdone.
También a usted, señor.
Capitán Preston, ¿desea contratar mis servicios para defenderlo?
Todos se han rehusado, señor. Cada uno de ellos.
Dicen que es un hombre íntegro, Sr. Adams.
Bueno, no espere de mí gran dominio de la oratoria...
ni sofisticación o prevaricato en tal caso.
Nada más que los hechos, las evidencias y la ley los absolverá...
Capitán Preston.
Pero antes de considerar tomar su caso...
debo escuchar lo que sucedió.
Mis hombres fueron a ayudar a un centinela fuera de la aduana.
Era agredido por la multitud.
Me pidieron que limpiara sus cagaderos.
Les dije que se retiraran, pero se quedaron...
Me gritaron...
y me arrojaron cosas.
El Sr. Montgomery llamó a la guardia.
Los llevé a la plaza, los formé frente a la multitud...
bayonetas colocadas, mosquetes cargados.
Mire, no di la orden de disparar. Lo juro.
Estaba parado frente a los hombres.
Hablaba con un tipo grande.
Tenía un palo y...
creo que le llamaban Palmes.
Sin embargo alguno de sus hombres disparó, Capitán Preston.
Desde esta mañana, 5 están muertos. Hombres y niños.
Mis hombres actuaron en defensa propia, Sr. Adams.
Dios todopoderoso es nuestro juez.
Los impetuosos finalmente han saboreado la sangre.
No podemos estar sorprendidos por eso.
La presencia de los soldados aquí es muy resentida.
Por supuesto, el pueblo de Boston haría cola...
para pagar los impuestos si estuvieran representados en el Parlamento.
Pero los hechos demuestran que no lo están...
y la resistencia no garantizará su inclusión.
Nuestras otras colonias lo comprenden. ¿Por qué no Boston?
¿Habla aquí por sí mismo o como Fiscal General?
El hombre y el cargo son lo mismo.
Al Gobernador le complace que tome el caso de Preston.
No estaba consciente de que el Gobernador tuviese noticias mías.
¿No cree que es digno de eso?
Bueno...
No debo decirlo yo.
Seguramente, John, no mudó su práctica...
desde el campo para pasar desapercibido en Boston.
Por favor, no se dé problemas con una impugnación.
Lo conozco demasiado bien.
Eres un héroe, muchacho.
No tiene mucho en este caso.
¿No lo tengo?
Ningún jurado de Boston votará nunca por la absolución.
Gracias por tu amable consejo, Sam.
No es momento para demostrar cuán inteligente eres, primo.
Es momento para elegir lados.
Yo estoy con la ley, primo, ¿hay algún otro lado?
¡Están aquellos que luchan por nuestros derechos como naturales ingleses!
¡Y aquellos que nos quitan esos derechos!
No tengo el lujo de tu nacimiento o tu bolsa, Sam...
para pasar el tiempo fomentando la separación.
¡Intento probar que esta colonia está gobernada por la ley!
¡No importa lo que tú o tus hijos de la libertad puedan decir al respecto!
Todos somos hijos de la libertad aquí.
El jurado son todos pero algunos han juzgado...
este tema antes de escuchar una palabra de las evidencias.
¿Puede el gobierno del Rey George cobrar...
impuestos a los ciudadanos de Boston cuando se les niega...
representación en el Parlamento en Westminster?
Charles, ¡Aléjate del fuego!
Pero este juicio no es sobre los impuestos cobrados en Massachusetts.
Harías bien en reconocerlo.
No, éste es un juicio sobre...
si el Capitán Preston ordenó a sus hombres disparar a la multitud...
y si la multitud fue una asamblea legal o una turba.
¡Retírese, señor!
- ¡Nabby! - Charles, por favor.
¡El resentimiento de la multitud de Boston es irrelevante!
No lo ignores. Debe decirse.
Reconócelo como un hecho.
No lo comentes y no sustituyas el prejuicio del jurado.
Sugiere que deben obviarlo como tú lo has hecho.
Tienes una más alta opinión de los jurados que yo.
Debes persuadir aún más...
y ocultar tu impaciencia a aquellos menos inteligentes.
Santo cielo. ¿Mi conducta en la Corte es enjuiciada ahora?
Ni soñando le diría como comportarse en la Corte.
¿No lo harías?
Oí al Capitán Preston tan claro como el agua.
"¡Maldita su descendencia!" dijo, "Nadie me trata así".
Y le dijo a los soldados, "Disparen".
¿Y cómo describiría el comportamiento de estos jóvenes...
antes de que los soldados dispararan?
Arrojaban bolas de nieve.
¡Bolas de nieve!
Una demostración terrorífica para soldados armados, ¡bolas de nieves!
No les gustó, señor. Les produjo escalofrío y todo.
Sr. Adams.
Sr. Goddard, cuando llegó a la plaza...
tuvo una gran oportunidad de observar a la multitud, ¿verdad?
Así es, señor.
¿Y alguno de ellos llevaban otra cosa aparte de bolas de nieve?
Bueno, déjeme pensar.
No recuerdo, señor.
¿Alguno de estos hombres llevaban garrotes?
- Los llevaban, señor. - ¿En verdad?
Una asamblea legal.
No una disturbio sino una asamblea en la que llevaban garrotes.
Para asegurarse que nada ilegal ocurriera, ¿verdad?
Los hombres son fabricantes de cuerdas, señor.
Como cualquier hombre nacido en Boston sabría...
que los garrotes que llevaban eran para golpear las cuerdas.
Para golpear las cuerdas, ¿cierto?
¿Pero también podría usarse para golpear cabezas?
¡No hubo manifestación!
¡Cualquier hombre que lo sugiera está mintiendo!
¡Orden!
Sr. Goddard...
¿dónde estaba parado cuando dice...
que oyó al oficial acusado, Capitán Preston, dar la orden de disparar?
Tan cerca como para tocarlo, señor.
- ¿Y dónde estaba parado él? - Estaba detrás de sus hombre, señor.
Ya veo, ya veo.
¿Detrás de sus hombres?
Pido al jurado que tome nota de esto.
Sr. Holmes...
¿podría describir los eventos que presenció...
en la noche del 5 de marzo?
Yo...
vi algunos muchachos cerca del centinela...
en la puerta de la aduana.
¿Y qué estaban haciendo, estos chicos?
Haciendo ruido. Gritando.
¿Al centinela?
Supongo.
¿Hacían algo más?
¿Qué estaban haciendo?
Arrojaban hielo, señor...
y conchas de ostras.
¿Y este hostigamiento continuó al llegar el Capitán Preston y sus hombres?
Sí. Así es.
¿Tomó usted cualquier cosa que encontró y se la arrojó a ellos?
Sí, señor.
¿Cuánta gente había aproximadamente, Sr. Holmes?
Cerca de 200 muchachos y hombres antes que terminara.
200 muchachos y hombres. Santo cielo.
Y como dijo, arrojaban hielo y conchas.
¿Arrojaron algo más?
¿Arrojaron los garrotes, Sr. Holmes?
¿Diría que esta multitud estaba haciendo un gran escándalo?
- Sí. - ¿Estaban gritando?
Sí.
¿Qué les gritaban a los soldados?
Justo antes que los soldados comenzaran a disparar...
¿Sí?
Escuché a la gente decir...
¿Qué decían?
Por favor, Sr. Holmes.
¿Qué escuchó que decían?
"¡Fuego...
malditos, fuego!"
¡Fuego!
"¡Fuego, malditos, fuego!"
Ahora, ¿cree que esto sería el grito de "Fuego"...
o alentaban a los soldados a disparar?
No, señor, alentaban a los soldados a disparar, señor.
¿Dice que esa multitud desafiaba a los soldados a disparar?
Eso hicieron.
Dios me ayude, lo hicieron.
Gracias, señor.
¿Sr. Palmes?
Sr. Palmes.
Sé que habló con el Capitán Preston.
Simplemente quiero que diga lo que vio esa noche.
Si los soldados británicos dispararon a la gente indefensa sin provocación...
seré el primero en querer verlos colgados por esto.
Pero supongamos que son inocentes.
No deseo ver hombres inocentes morir en mi nombre.
¿Usted sí?
Quiero señalar que...
mi próximo testigo no aparece como apoyo a ninguna de las partes.
La Corte llama...
Richard Palmes.
Richard Palmes, adelántese y será escuchado.
¡Richard Palmes!
Sr. Palmes...
el Capitán Preston me dijo...
que usted estaba parado a su lado antes del momento fatal.
Así es.
Tan cerca, de hecho, que su abrigo...
se quemó con el fuego de los mosquetes.
¿Tuvo ocasión de hablar con el acusado?
Lo hice.
¿Qué le dijo?
Le pregunté...
si tenía intención de ordenar a sus hombres disparar a la multitud.
¿Qué le contestó el Capitán Preston?
Dijo...
que al estar parado al frente de ellos...
sería estúpido si lo hiciera.
¿Así que está listo para jurar que él estaba en frente de sus hombres...
no detrás como nos dijo el Sr. Goggarg?
Sr. Palmes.
¿Y cuándo escuchó la orden de disparar?
Después de que el primer disparo se hiciera.
¿Y esa orden salió desde atrás de sus hombres?
Creo que sí.
¿Puede jurar que el Capitán Preston no dio la orden de disparar?
No puedo.
Muy bien, Sr. Palmes.
Capitán Preston, ha oído al Sr. Palmes.
¿Está de acuerdo que estaba parado no detrás sino frente a sus hombres?
Lo estoy, señor.
¡Orden!
Fue mientras hablaba con él que sonó el primer disparo.
- ¿Sin que diera la orden? - Así es, señor.
Puedo recordarle a la Corte las palabras del Sr. Palmes.
Le pregunté "¿y cuándo escuchó la orden de fuego?"...
y contestó...
"después que el primer disparo sonó".
¿Cuál hombre disparó, Capitán?
El joven Mont-- el Soldado Montgomery, señor.
¿Y por qué disparó ese hombre, Capitán?
Recibió en fuerte golpe con un garrote, señor.
Cayó al piso...
y su mosquete se disparó.
Luego que eso sucediera más garrotes y palos...
¡Orden!
¡Palos llovían sobre mis hombres!
¡Les decía que no dispararan, señor!
¡Orden!
Pero algunas voces los incitaban a disparar.
"¡Fuego!", "¡fuego!", "¡fuego!".
"¡Dispárame si te atreves!".
Ellos lo hicieron, señor.
¿De dónde venían esas voces, Capitán?
Del callejón detrás de mis hombres, señor.
Voces de la multitud diciendo...
"Disparen mal nacidos, ¿por qué no disparan?".
Pido a la Corte recordar el testimonio de Robert Goddard.
"Oí la voz del Capitán Preston decir..."
"¡Maldita su descendencia!".
"y luego dio la orden de disparar".
Quédate quieto.
- Permíteme terminar. - ¿Bueno?
John, ¿cómo puedo contestarte si no me dejas terminar?
- No le gustó. - No dije eso.
No tienes que hacerlo.
Es un buen resumen para la defensa.
Hay mucho que admirar.
Así es, quizás, a su tiempo...
¿Sí?
John, no hay persona en Boston que dude de tu educación.
- Tu manejo del lenguaje... - Cariño, eres un encanto, Abigail.
Nunca eres encantadora...
a menos que lo que tengas que decir sea mordaz.
John...
es vanidad.
¿Vanidoso?
Has sobrecargado tu argumento con una ostentosa erudición.
No es necesario citar a grandes hombres para demostrar que eres uno.
Mi propósito es demostrar que ciertos principios son eternos.
Y esas grandes mente han-- ¿Por qué te ríes?
Atravesado las épocas con ciertos principios básicos.
Un noble propósito, sin duda.
Pero algunos en el jurado podrían pensar...
que quieres probar la brillantez del discurso...
más que la verdad del caso que argumentas.
Quizás en ciertos pasajes, ser más directo...
puede ser una mejora.
Puedo ver que no voy a dormir esta noche.
- ¿Me harías sacar todas la citas? - John.
¿Qué tipo de homicidio es éste?
¿En la ley, existe tal cosa como homicidio sin premeditación?
No, una persona no puede justificar matar...
si puede escaparse por cualquier medio.
Él que comete un acto cruel conscientemente...
es culpable de premeditación dolosa.
Y la mala intención estaba en las mentes de estos prisioneros.
Sólo por el acto de cargar sus mosquetes con pólvora y balas...
lo han probado.
Están condenados por sus propias acciones.
Pido que consideren los testimonios de la acusación...
que los acusados, sin temor a los ojos de Dios...
pero siendo movidos por la instigación de sus corazones malvados...
perpetraron nada menos que asesinato.
¡Deben declararlos culpables!
¡Orden!
Estoy con los prisioneros de la barra.
En palabras del Marqués de Beccaria...
"Si por apoyar los derechos de la humanidad..."
"salvaré de la agonía de la muerte a una infortunada víctima de la tiranía..."
"o de la ignorancia, que es igualmente fatal..."
"sus bendiciones serán suficiente consuelo para mí..."
"por el desprecio de la humanidad."
Cuando la gente paga impuestos sin representación...
a veces se sienten abusados.
Y algunas veces rebeldes.
Pero debemos tener cuidado...
no sea que llevados por un torrente de pasión...
hagamos naufragar la conciencia.
Los prisioneros deben ser juzgados solamente...
por la evidencia presentada en contra ellos en la Corte y por nada más.
Y la evidencia que hemos presentado es suficientemente clara, caballeros.
¡Un puesto centinela es su castillo!
Y atacarlo, en la ley inglesa es un acto ilegal.
Soldados agredidos pueden defenderse hasta la muerte.
La gente está gritando...
"¡Mátenlos! ¡Mátenlos! ¡Bájenlos ahora!"...
y están tirando pedazos de hielo filosos...
conchas, garrotes.
¿Qué deben hacer?
¿Comportarse como filósofos estoicos perdidos en la apatía?
Olvídense esos uniformes.
Consideren a los hombres que los usan.
Considérense a ustedes en esa situación...
y juzguen si un hombre razonable podría no temer por su vida.
Los hechos son cosas obstinadas.
Cuales quieran que sean nuestros deseos o inclinaciones...
o el dictamen de nuestras pasiones...
no pueden alterar los hechos y la evidencia.
Verán, por un lado la ley es inexorable con...
los gritos y lamentos de los prisioneros.
Pero por otro lado, es sorda...
sorda como una víbora a los clamores del populacho.
Caballeros del jurado...
me someto a su franqueza y justicia...
los prisioneros y su caso.
Todos esos árboles que plantamos...
mantengámoslos bien podados. Los venderíamos por 1 chelín cada uno.
Quizás deberíamos intentar con lino en vez de maíz este año en North Pasture.
- El jurado ya volvió, señor. - Gracias.
Un mal presagio para nuestro lado.
Ve.
No dejes regado todo eso, Charles.
Toma.
Bien hecho.
Por el cargo de homicidio...
nosotros el jurado encontramos al acusado...
Capitán Thomas Preston...
inocente.
¡Orden!
Por el cargo de homicidio...
nosotros el jurado encontramos a los acusados...
John Carroll, James Hartigan...
Matthew Kilroy, William Mccauley...
Hugh Montgomery, William Warren...
William Wemms y Hugh White...
inocentes.
¡Orden!
No habiendo más asuntos ante la Corte...
declaro...
levantada la sesión.
¡Dios salve al Rey!
- ¡Dios salve a tu Rey! - Muévete.
Bastardo.
- Bueno, bueno, caballeros. - Gracias, señor.
¿Capitán Preston?
- ¿Sr. Adams? - Por favor tome esto, señor.
No es mucho pero es de todos nosotros...
Si fuera usted, me limitaría a los cuarteles por un tiempo, ¿sí?
¿Qué hay de usted, Sr. Adams?
¿Realmente piensa que estará a salvo de esta chusma?
Usted olvida, Capitán Preston...
que ha sido absuelto por un jurado de hombres de la Nueva Inglaterra.
Massachusetts es mi tierra, señor.
- ¡Conmigo, muchachos! - Gracias, señor.
Lo he logrado, Sra. Adams.
No se podrá vivir con usted ahora, supongo.
Niños, feliciten a su padre.
- Felicitaciones, padre. - Gracias.
- Charles, tráeme mi pipa. - Sí, señor.
- Nabby, té. - Sí, padre.
Johnny...
ven aquí y ayúdame con mis botas.
- Sí, padre. - Aquí estamos.
¡Oh, John!
¡Más fuerte!
Aquí vamos.
Independientemente del costo, su defensa del Capitán Preston...
le ha ganado reputación de imparcial.
Si hablará en oposición a la Corona...
le daría peso a nuestra causa.
Sé que compartes nuestra simpatía, primo.
¿Por qué no te presentas como candidato al Consejo de Massachusetts?
No tengo talento para la política.
Soy por naturaleza un pensador independiente.
Además...
pienso que mi nombre no añadirá lustre a su causa en este momento.
La mitad de mis clientes me han dejado desde el juicio.
John...
Ya pasé un periodo en el Consejo de Massachusetts...
y me hizo enfermar de trabajo.
Trabajo que me hizo casi imposible atender mi profesión.
No tengo deseos de hacerlo otra vez.
Les agradezco su oferta, caballeros...
pero mi familia debe tener prioridad.
Muchos en Boston son incapaces de sobrevivir.
La política de la Corona los están reduciendo a la pobreza.
- Exagera, señor. Sr. Paine. - Nos obligan...
Nos obligan importar mercancía británica y esperan que paguemos por eso.
Han gravado nuestro papel, vidrio...
el plomo de la pintura, incluso el juego de naipes y dados.
Todos esos impuestos, les recuerdo, fueron derogados.
Derogados porque protestamos en su contra.
Y continuaremos haciéndolo.
Parece que sin su apoyo.
No puedo hacer lo que piden, caballeros.
Lo siento.
La oficina del abogado general en la Corte del Almirantazgo...
- ...está vacante. - ¿En serio?
He hablado sobre ti al Gobernador.
Ambos opinamos que tú serías...
el candidato ideal.
Estoy halagado.
La recomendación ha sido concedida por el Rey.
El nombramiento es tuyo, John.
Y trae con él los poderes y privilegios que acompañan el nombre del Rey.
Felicitaciones, John.
No es un secreto, John...
que tu práctica ha caído desde el juicio.
En su mayor parte, así es.
Sería una entrada al más provechoso negocio de la colonia.
¿Qué dices, amigo mío?
No hablas, John.
Qui tacet consentire.
La Sra. Adams quiere decir que el silencio de su esposo sugiere...
que está dispuesto a servir al Rey George.
Mi padre era un zapatero.
Mi madre no sabía leer.
Y me han seleccionado para ascenso por el Rey de Inglaterra.
Soy hombre de leyes...
y aún así, ¿en quién los poderes de la ley se personifican?
El Rey.
Soy hombre de leyes...
y aún así, ¿quién puede darme un ascenso?
El Rey de Inglaterra.
Ser un hombre del Rey, y todo lo que conlleva ello.
Entonces, ¿qué es lo que el Sr. Hancock me pide?
Le gustaría su consejo.
Si necesita consejo legal, hablaré con él...
pero si esto es un manejo para ganar mi apoyo--
John, son negocios, John...
El Dartmouth, el Eleanor, el Beaver...
acaban de llegar, sus bodegas full de té.
Todos barcos británicos. El Rey exige que su carga sea bajada...
carga por la que los ciudadanos de Boston debemos pagar impuestos.
¡No bajarán la carga, caballeros!
Es una carga legítima...
té de la East India Company que están obligado por ley a descargar.
¿Qué es lo legítimo de esto, amigo?
¡Ningún otro té está permitido en el puerto de Boston!
O bebemos el brebaje del Rey o nada.
- ¿Y quién es usted, señor? - John Hamcock, dueño de un barco.
- ¿No el John Hancock contrabandista? - ¡Cuide sus palabras, señor.
¡Soy un hombre honesto estrangulado por el monopolio!
- ¡Qué vergüenza, señor! - ¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!
- ¡Qué vergüenza! - ¡Sam!
¡Démosle una lección! ¡Alquitrán para el bastardo!
¡Alquitrán!
No, Sam.
¡Por amor de Dios, Sam!
¡Esto es una barbarie, Sam! ¡Una barbarie!
¿Apruebas esto?
¡La gente es herida cuando se lucha por lo justo!
¿Apruebas los actos brutales e ilegales...
para fortalecer un principio político?
Contéstamelo, ¿puedes?
Tengo temor de adonde nos puede llevar esto...
si no trazamos nuestro curso cuidadosamente...
juntos.
Esta colonia no da órdenes al Parlamento...
ni al Rey.
Si la Corona decide gravar el té, será gravado.
¿Querrías al Imperio en bancarrota?
La guerra que luchamos para expandir el territorio...
para proteger la frontera de los Indios...
y de sus aliados franceses fue costosa.
No estoy aquí para debatir la necesidad de los impuestos...
sino la manera en que son impuestos.
Massachusetts debe llevar su parte de la carga.
¿Y ser tratados como ciudadanos de 2da clase?
Sin los derechos y libertades de un inglés nativo--
La libertad en esta colonia suele venir acompañada de anarquía.
Mi oferta aún está en pie, John.
La Corona tiene una gran opinión sobre ti. Y yo también.
La Corona está equivocada, pero no es despótica.
Creo firmemente en eso.
Tu primo no lo hace.
Ni sus muchos amigos. Ellos tienen una causa.
Pareciera que mi primo y sus amigos...
intentan tomar el gobierno de la colonia en sus manos.
La gente necesita un gobierno fuerte, Abigail.
Moderación.
La mayoría de los hombres son débiles, malos y viciosos.
Ya que peligrosas insurrecciones han sido fomentadas en Boston...
hasta la subversión total al gobierno de Su Majestad...
y a la total destrucción de la paz pública...
se declara que ningún bien o mercancía...
sea transportado o vendido desde otra colonia...
o país.
Se declara que para la supresión de disturbios o tumultos...
los perturbadores de la paz sean llevados a Inglaterra para juicio.
Cualquier soldado u oficial británico acusado de un crimen capital...
será, de igual modo, sacado de las colonias...
para recibir un trato imparcial.
Se declara que, para un mejor orden...
el gobierno de Massachusetts...
y el actual concejo sean inmediatamente disueltos.
Se declara que los oficiales del Ejercito Real...
están autorizados a acuartelar su tropa entre la ciudadanía.
El General Thomas Gage es por la presente enviado...
con 4 de nuestros regimientos para obligar al cumplimiento...
de todas estas medidas.
Los barcos de Gage cerrarán la bahía...
y nos incomunicarán con el resto del país.
Boston debe sufrir el martirio.
Nuestro consuelo es que tendrá una muerte noble.
Nuestra gente no se quedará tranquila.
Tienen armas y saben cómo usarlas.
¿En contra del Imperio Británico?
Un Congreso se reunirá en Philadelphia...
para determinar cómo recuperaremos nuestros derechos y libertades.
Te he nominado como representante de Massachusetts.
Enviaremos 5 hombres.
Deberías estar entre ellos.
¿Tiene este Congreso alguna autoridad legal?
Si todos han estado fuera de la ley, no puedo imaginar que éste no lo esté.
Repito, ¿tiene este Congreso alguna autoridad legal?
Idiotas.
Massachusetts está en rebelión franca.
El abuso a los oficiales de la Aduana...
342 cargas de té se arrojaron en el puerto por...
vándalos disfrazados de Indios.
El tiempo de las gentilezas ha pasado.
Estos actos nos quitan nuestros derecho, Jonathan, nuestros derechos.
El poder de la autonomía...
el reemplazar oficiales de la Corte leales a la Corona...
el cargo que tú mismo me ofreciste.
- El cual rechazaste. - No dudaría que...
ahora no soy elegible al no ser un conservador leal.
La Corona cree que los tribunales de Massachusetts están parcializados.
Ya no se les puede confiar en que impartan justicia.
Ya veo.
¿El Capitán Preston y sus soldados no recibieron justicia?
Arriesgué mi reputación y la seguridad de mi familia...
en un caso que ahora será juzgado en Inglaterra...
¿Por qué es un oficial inglés?
¿Nos consideran muy jóvenes y sin principios para comprender la justicia?
La Corona ha dictaminado, John.
El único curso razonable a seguir es la obediencia.
Y harías bien en recordar eso y actuar en consecuencia, viejo amigo.
Buen día, viejo amigo.
De nuestro comité de correspondencia en Virginia...
oímos que la Casa de los Comunes...
ha elegido diputados para unirse al gran Congreso Continental.
Anoche oímos a nuestros representantes en el Congreso...
convocado en Philadelphia...
Sr. John Hancock...
Sr. Robert Treat Paine y Sr. Elbridge Gerry.
Les presento ahora un nuevo delegado por Massachusetts...
un hombre cuya prudencia...
y probidad es bien conocida por todos...
¡El Sr. John Adams!
- Hago constar de que-- - ¡Más alto!
Hago constar de que...
esas libertades británicas no son dadas por príncipes o parlamentos...
muchos de nuestros derechos son inherentes y esenciales...
acordados como reglas y establecidos como preliminares...
aún antes que el parlamento existiera.
Tenemos derecho a ellos, provenientes de nuestro creador.
Nuestros antepasados han ganado...
y nos compraron libertad a expensas de su comodidad...
de sus tierras, sus placeres y su sangre.
La libertad no se construye en la doctrina de que...
algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra. ¡No!
¡No!
Se basa en estos principios:
que por más bajo o terrible sea el pueblo, tienen...
por las leyes inalterables de Dios...
y la naturaleza, el derecho del aire para respirar...
la luz para ver, el alimento para comer y la ropa para vestir...
como los nobles del Rey.
¡Eso es libertad!
¡Y la libertad reinará en América!
Han elegido bien a sus delegados, John.
¿Lo han hecho?
Para discutir contra la Corona, los Comunes, los Lores...
No, los hombres de la Nueva Inglaterra no encajamos en estos tiempos...
¿Qué hemos visto del mundo más allá de Boston?
¿Qué hemos visto?
Me temo que no sabemos lo que hacemos.
Cuando los hombres no saben qué hacer, John...
no deben hacer lo que no saben.
Quiero que mantengas la calma y cuides a tu madre...
a tu hermano y a tu hermana.
¡Charles pon esas cosas atrás!
¿Son estos pantalones adecuadamente solemnes...
para un delegado del Gran Congreso Continental de América?
Los pantalones de un delegado son una de sus más importantes herramientas.
¿Por qué es eso?
Porque el arte de la política es el arte de aplicar...
el fondillo de los pantalones en la silla.
¡Es el Cortejo!
¡Todo un regalo de los hijos de la libertad!
Dios nos ayude.
Mi viejo caballo me servirá bien, Sam.
¡Un simple caballo para un simple John Adams!
¡Vamos, John!
Y si es una niña la llamaremos Elizabeth.
- Como tu madre. - Tu chaleco favorito.
- No lo he empacado. - No es nada.
¿Estarán a salvo?
Iremos a la granja. Estaremos bien.
No permitas que nadie robe el lugar.
Ha estado en tu familia desde Charles II.
Ve.
Perdóname, Abigail.
¿Por qué, John?
Adiós, pequeñas calabazas.
John, recuerda lo que te dije.
¡A Philadelphia!
¡Al Congreso!
Adentro.
www.tvsubtitles.net