SAGRADAS ESCRITURAS
Mons. Straubinger: publicamos aquí, por primera vez en la web, gran parte de la obra del gran biblista alemán, fiel a la Iglesia y comentador eximio de los textos bíblicos.
1) Biblia de Straubinger (Antiguo y Nuevo Testamento): pdf 1; pdf 2; word, mobi
2) Biblia de Straubinger (Nuevo Testamento completo): pdf, word; mobi, epub; para descargar la aplicación para IOS (iPhone, iPod touch o iPad), ingrese aquí; para Android, aquí)
3) Biblia de Straubinger en google play para android
Para conocer acerca de su vida:
a. Vida de Mons. Straubinger por Mons. Carlos Ruta (mobi, pdf) y por el padre Nestor Sato (mobi, pdf)
b. Libros de Straubinger:
La Iglesia y la Biblia; Los salmos (comentados)
El misterio del mal en Job (pdf; mobi)
Espiritualidad bíblica (word, pdf, mobi)
Ester y el Misterio del Pueblo Judío (word; pdf; mobi)
Revista Bíblica: 44 Artículos de Mons. Straubinger (zip)
c. Varios artículos relevantes de Revista Biblica (dirigida por Straubinger) nros 2 a 61; descargar aquí
Excelente! muy buen material! gracias por el trabajo que se dieron. Saludos, Dios los bendiga.
Muchas gracias por compartir la mejor traducción de la Santa Biblia que existe y estos libros de Monseñor Juan Straubinger, tan valiosos, que son de gran ayuda para nuestra vida espiritual. ¡Paz y bien!
Gracias, si, la versión de Mons. Juan Straubinger (1951) es quizá la mejor edición comentada, con muchos comentarios de los Santos Padres y del Magisterio universal de la Iglesia (cf. su biografía en: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Straubinger), quien usó todas las lenguas originales (hebreo, griego, arameo, siríaco caldeo, latín).
También podemos conocer y bajar la Biblia de Jünemann que es anterior (1928 el Nuevo Testamento; el AT quedó inédito hasta 1992), (se puede conseguir aquí: http://www.synodia.org/libros/junemann/), traducida de la universalmente autorizada Septuaginta (versión de «los Setenta» o más exactamente setenta y dos sabios hebreos, del siglo II a C, cfr.: https://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta) por el sacerdote germano-chileno Guillermo Jünemann (1855-1938) (cfr. su biografía en: https://es.wikipedia.org/wiki/Guillermo_J%C3%BCnemann). Aquí hay datos interesantes de esa versión: http://juanstraubinger.blogspot.mx/2014/03/la-biblia-del-p-guillermo-junemann.html «Obra de mi vida entera, puedo llamar a esta versión por su magnitud, sus dificultades, la enorme suma de estudios previos. Con la más rigurosa fidelidad la he hecho, y para probar a la vez la superioridad del castellano sobre todos los idiomas modernos en cuanto a la elasticidad sintáctica».
Historia de las traducciones de la Biblia al castellano: http://www.clerus.org/clerus/dati/2004-06/22-15/sbbcas.html#n100
Ya era muy difícil en estos años del siglo XX encontrar una edición de la Biblia Comentada del P. Scío de San Miguel. Y las versiones decimonónicas comentadas en francés (como la de Calmet) eran poco accesibles, y quizá en algunos aspectos un poco atrasadas.
Luego surgirían multitud de versiones con diversas características (cfr. http://fdocc.ucoz.com/index/versiones_de_la_biblia_en_espanol_parte_tres/0-18).
Aqui hay una reseña bastante completa de las traducciones de las Sagradas Escrituras al idioma de Cervantes: http://www.clerus.org/clerus/dati/2004-06/22-15/sbbcas.html#n88
Gracias totales!
El blog es de lo más excelente, profesional y oportuno. Gracias por tanta buena voluntad y sobre todo por tanto trabajo invertido. Abrazos y un millón de bendiciones.
Muchísimas gracias padre por publicar todos estos invalorables artículos, Dios lo bendiga.
Excelente biografía de Mons. Straubinger, a quien tuve oportunidad de conocer en 1948, y despedí con mi padre que era su amigo, en 1951 en La Plata,. De mis entonces 12 años, recuerdo su potente vozarrón. Un gran hombre, como lo tengo presente hoy a mis 80 años.
Buenas tardes desde los Estados Unidos 🇺🇸
De favor me podrían decir DÓNDE puedo comprar la Biblia ?
Algún teléfono a donde llamar para ordenarla y/o alguna website.
Gracias.
DIOS les bendiga 🙏🏻
No lo sabemos. Quizás en Amazon; pero tenga en cuenta que sea la versión completa.
Gracias Padre. Dios lo bendiga.
Estimado padre, en el trabajo realizado por el padre Jeromín León de la traducción de la Biblia de Straubinger, aparece varias veces la palabra Jehová, no es correcto utilizar esta palabra para referirse a Dios.
Es verdad. Quizás esté usando, él, una Biblia que tenía esa mala traducción; gracias por el detalle.
Gracias por su información, es agradable saber que se puede acceder a buenas y serias ayudas para la fe.
Bendiciones
Buen día.
Cuando intento descargar las Revistas Bíblicas y los artículos relevantes, aparece que el archivo ha sido eliminado.
¿No hay otra manera de bajarlo? O ¿dónde puedo encontrar ambos archivos?
Muchas gracias.
Que bueno poder encontrar libros de Mons. Straubinger. Siempre tengo el Antiguo y Nuevo Testamento, también el Evangelio de San Juan y el Apocalipsis y ni hablar del Salterio, que es una joya. Hasta que uno no lea el Salterio con sus notas introductorias, no comprende del todo a Cristo, el Señor de la Historia. Es una obra única y yo pienso que alguien debería promover la beatificación de Mons. Straubinger. Si todavía nadie lo hizo, me anoto. Solamente un alma santa pudo haber hecho semejante obra, y sus comentarios reflejan su pensamiento y vuelo alto. Trataré de bajar en Word su vida y libros que no tengo. Su obra a hecho y sigue haciendo mucho bien a las almas.
Gracias por publicarlas.
Padre como anda?
Estoy interesado en comprarme una Biblia que me quede de ahora en adelante (Dios quiera para la futura familia que forme) y he llegado a la conclusión de que voy a comprar la traducida por Mons Straubinger. Ahora bien, mi pregunta es la siguiente: hay alguna edición que recomiende? Ya que he visto varias ediciones de la misma Biblia y temo por comprar una que esté «modernizada».
Le agradezco su respuesta.
Dios lo guarde
Compre cualquier edición. Es lo mismo. Son todas foto-duplicaciones. Dios lo guarde. P. Javier
Muchas gracias por tener esta Biblia en su portal para descarga, un gran instrumento para evangelizarnos y aprender cada dias mas de la Palabra de Dios, yo busque esta Biblia por recomendacion del Padre Pedro, quien los recomendo en EWTN como la mejor version para el catolico de a pie que quiera profundizar en el entendimiento de la palabra por las riquisimas explicaciones a pie de cada texto, una bendicion tener esta version y como laicos debemos diseminar esta obra en todo el mundo. Dios lo guarde Padre.
Estimado Padre, veo que muchas notas a pie de página no aparecen; ? qué edición las contiene todas?
Gracias y que el Señor le siga acompañando.
La de la UCALP seguro. La de Santa María está mutilada.
Donde puedo conseguir la biblia antigua, hay alguna tienda, le agradezco su amable atención.
¿A qué se refiere con la «biblia antigua»?
Dónde puedo adquirir la Biblia de Straubinger..???
Buenas tardes,
Gracias por compartir el conocimiento, por el gran trabajo y dedicación!!
El link de referecia http://www.synodia.org/libros/junemann/), para encontrar la Biblia de Guillermo Jünemann ya no funcionan, tendrán ustedes algún respaldo en PDF u otro formato?
Desde ya gracias, bendiciones de Dios!!
Padre recién escuche su explicación sobre la comunión en la mano….
Si en una iglesia la están dando en la mano y estoy en esa misma…cometo un pecado en comulgar????
Soy de Cancún, México, nuestro párroco nos decía que hiciéramos de nuestra mano un altar para recibirlo con gran reverencia, entonces, yo lo veía por un momento y lo adoraba antes de llevármelo a la boca, luego mantenía mi mano cerrada y me la enjuagaba sobre una maceta. Ha sido una gran experiencia, por alguna razón podía ser más consciente de estar recibiendo a nuestro DIOS y Señor.
Gracias por dar la oportunidad de poder bajar los libros de gran actualidad y escritos por Sres..Sacerdotes y Santos…
¡Gracias, padre!
Buenas tardes Padre Ravasi,
Mi dudas son las siguientes:
hay un artículo que Ud. escribió sobre la nueva edición que salió de la Biblia Straubinger, Ud hizo un comentario sobre que le gustaría ver más el Usted en las Biblias. Mi pregunta es: acaso estás ediciones son tan modernas que no emplean el Usted ? Conviene comprar esa nueva edición?
Y la segunda es: en las ediciones más recientes de la Biblia Straubinger se han realizado muchas modificaciones ?
Y la última pregunta, en este momento hay una discusión en Estados Unidos sobre dos la omisión en las nuevas Biblias de la falta de una frase o la falta de una palabra en los siguientes versículos de la Biblia:
Mateo 17:21 y Marcos 9:29.
En Matteo, por ejemplo, en las Biblias católicas aparece anotado el [21] entre corchetes. A veces sin notas de pie de página. Falta a veces el versículo completo, o a veces omiten la palabra ayuno.
Por qué esa omisión? Es correcto ? Y en Marcos 9:29 pasa casi lo mismo. Qué pensar de esas faltas u omisiones ?
En espera de su respuesta.
Muchísimas gracias.
Que Dios lo bendiga
«hay un artículo que Ud. escribió sobre la nueva edición que salió de la Biblia Straubinger, Ud hizo un comentario sobre que le gustaría ver más el Usted en las Biblias. Mi pregunta es: acaso estás ediciones son tan modernas que no emplean el Usted ? Conviene comprar esa nueva edición?»
No recomiendo para nada esa nueva versión. No es por el «emplear o no el usted», sino porque fueron mutiladas.
«Y la segunda es: en las ediciones más recientes de la Biblia Straubinger se han realizado muchas modificaciones ?»
En la que hicieron en la Editorial Santa María hubo muchísimas modificaciones.
«Y la última pregunta, en este momento hay una discusión en Estados Unidos sobre dos la omisión en las nuevas Biblias de la falta de una frase o la falta de una palabra en los siguientes versículos de la Biblia»
No conozco del tema.
Hola Padre !! Gracias por este gran aporte !! Que el Buen Dios me los siga bendiciendo a usted y a todas las personas que hacen posible éste ciber apostolado !!! 🤗😀😁
Que emotiva historia, que es parte de la verdadera Historia Argentina, sera que ya estoy vieja, pero se me aguaron los ojos, gracias Padre por compartirnos estos tesoros de la Historia,
Recien termine los temas me encanto, facil de digerir con un lenguaje claro, me gustaria compartirlo en mi Diocesis, con mi grupo de iglesia, tal ves pueda ponerle los videos o los audios y despues podamos comentarlos, desde luego con la anuncia de nuestro parroco, no habria inconveniente?